전화 : 02-788-2704, 02-784-5070                                2005. 10. 6

해외 한국관광서적 및 사이트의 동,서해 표기 오류 심각 -한국관광공사도 한 몫

동,서해 표기 오류에 대해서는 몇 년 동안 지속적으로 지적이 되어왔던 사항이다.

그러나 아직도 해외에서 판매되고 있는 한국관광서적이나 유명 포털사이트 등에서

동,서해 표기 오류가 심각한 상황이다.

외국어 표기 오류 시정은 한국관광공사 홈페이지를 통해서도 신고할 수 있다. 그런데 한국관광공사 사이트와 공사에서 출판한 관광안내책자와 지도에서조차 서해(West Sea)를 중국식 표기인 황해(Yellow Sea)로 표기하고 있어 문제가 더욱 심각하다. 또한 한국관광공사 중국지사 지사장을 지낸 박모씨가 추천서까지 써준 한국관광안내책자에서조차 동해(東海)를 일본해(日本海)로 서해(西海)를 황해(黃海)로 표기하고 있다.

<오류의 예1> 포탈 사이트 ‘야후’

<유명 포탈 사이트 야후 트래블 내 동해, 서해 표기 오류의 예>

야후 코리아 트래블 사이트에서는 한국을 소개하면서 동해(East Sea)는 일본해(Sea of Japan)로 서해(West Sea)는 중국식 표기인 황해(Yellow Sea)로 표기하고 있다.

<오류의 예2> 전 한국관광공사 중국 지사장의 추천서를 받은 책자 ‘사랑해오 중국’

<중국내 한국 관광책자 ‘사랑해오 한국’의 오류의 예>

‘사랑해오 한국’의 경우 책 제목부터 틀렸다.

<‘사랑해오 한국’책자의 표지제목>

이 책의 경우 한국관광공사북경지사 지사장을 지낸 박모씨의 추천서까지 실려있다.

현재 한국관광공사에서는 공사홈페이지를 통해 외국어표기오류를 신고받고 있다.

그런데 한국관광공사에서 출간하는 한국관광안내책자나 공사 홈페이지에 게재된 한국 지도에서 조차도 서해(West Sea)가 중국식 표기인 황해(Yellow Sea)로 표기되어 있다.

잘못된 외국어 표기를 찾아서 시정 조치를 하지 않는 것도 심각한 문제이지만 그 이전

에 한국관광공사 홈페이지와 책자에 실린 잘못된 서해표기부터 고쳐야 할 것이다.

<한국관광공사 홈페이지 및 발간 책자에 실린 잘못된 서해 표기>

전화 : 02-788-2704, 02-784-5070                                2005. 10. 6

관광수지적자 사상최대, 소프트관광만이 살 길

2005년 7월 현재 관광수지 적자 규모는 35억을 넘어서 2004년 수준에 육박했다. 12월에는 관광수지 적자가 사상최대인 66억을 넘어설 것으로 전망된다.(2004년 대비 74.6% 증가)

1998년～2000년 IMF 경제위기 기간을 제외하고 관광수지 적자는 지속, 악화되고 있다.

관광수지 적자 해소를 위한 대책 마련이 시급하다.

국내 관광수지 현황

(단위 : 백만불)

구분	1995	1996	1997	1998	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2005*
관광수지	-316	-1,533	-1,146	4,225	2,827	637	-174	-3,119	-2,905	-3,802	-6,638
수 입	5,587	5,430	5,116	6,865	6,802	6,811	6,373	5,919	5,343	5,697	5,279
지 출	5,903	6,963	6,262	2,640	3,975	6,174	6,547	9,038	8,248	9,499	11,917

이와 관련해 문화관광위원회 소속 안민석의원은 10월 6일 한국관광공사 국정감사에서 그동안 관광투자의 대부분이 관광레저도시, 경주역사도시, 해남화원관광단지 등 시설 개발 위주의 하드 관광 측면에만 집중되어왔다고 지적할 예정이다.

심각한 관광수지적자규모를 줄이기 위해서는 관광단지를 새로 짓는 등 하드웨어 구축도 중요하지만 관광객들의 관심을 끌만한 스토리가 있는 관광상품의 개발이 시급하다.

하드관광만 고려하다가는 빈껍데기만 남는 껍데기 관광정책으로 전락할 것이다.

일본의 경우에도 1987년 종합보양지역정비법(일명 리조트법) 제정을 계기로 전국적으로 리조트와 골프장 개발 붐이 형성됐었으나 수요에 대한 고려 없이 추진된 개발이 실패하면서 국가 경제에 큰 부담이 되었다.

현재 일본 관광정책은 음악, 영화, 축제 등 컨텐츠 발굴 위주의 소프트 관광으로 변화하고 있다.  이제는 우리도 소프트관광을 생각해야 한다.

중국이나 대만에서 대단한 인기를 끌고 있는 드라마 ‘대장금’을 활용해 ‘한국 궁궐 음식체험 상품’을 기획한다거나 이순신과 거북선에 관련된 남도여행 상품 개발 등 스토리가 있는 관광상품을 만들어내야 한다.

이제는 껍데기와 살이 꽉 찬 관광정책을 준비해야 할 때다.

전화 : 02-788-2704, 02-784-5070                                2005. 10. 6

껍데기 뿐인 카지노 공화국

-실속없고 무분별한 카지노 정책이 예산만 낭비

2005년 2월 현재, 카지노 사업장 가동률은 제주 하얏트호텔 카지노 0.8%, 경주조선 호텔 2.1%, 강원 설악파크호텔 1.4%등 전국 평균 6.2%에 불과하다.

그런데도 한국관광공사는  자본금 300억원을 출자해 세운 자회사 그랜드코리아레저를 통해 서울 강남과 강북, 부산 등 총 3곳에 내년 상반기까지 카지노 사업장을 신설할 계획이다. 현재 13개 카지노 중 11개가 적자인데 한국관광공사가 2006년도 상반기까지 카지노 사업장을 3개나 신설한다는 것은 카지노 수입 적자에 대한 대책도 세우지 않고 우선 지어놓고 보자는 의도를 가진 것은 아닌지 의심스럽다.

외국인 전용 카지노업계현황

카지노명		가동률
서울	파라다이스워커힐	18.0
부산	파라다이스 부산	13.0
인천	파라다이스 오림포스	3.6
강원	설악파크 호텔	1.4
경북	경주조선 호텔	2.1
제주	제주칼	2.2
	파라다이스 그랜드	3.4
	신라호텔	1.3
	제주오리엔탈호텔	1.6
	롯데호텔제주	0.8
	크라운플라자	0.8
	하얏트호텔	0.8
	제주퍼시핏	0.2
	13개사	6.2

출처: 한국관광공사

카지노 3곳을 신설하기 위해 1000억원이 넘는 투자비용이 들 예상인데 차라리 이 투자비용을 기존의 카지노를 활성화시키기 위한 자금으로 이용하는 것이 관광수지적자 사상최대인 위기를 극복하는 현명한 도(道)가 될 것이다.

<신설 3개 카지노 사업장 관련 투자비용 및 소요 인력>

구분	서울강남점	서울강북점	부산점	합계
투자비용	424억	345억	322억	1091억
소요인력	804명	496억	293억	1593억

출처: 한국관광공사

이에 대해 10월 6일 한국관광공사 국정감사에서 안민석 의원은 카지노 사업장 만성 적자를 해결할 관광공사의 해법은 무엇인지, 또한 3개의 신설 카지노 사업장에 대한 수익률조사는 사전에 충분히 이루어 졌는지 따져볼 예정이다. 또한 만약, 신설 카지노 사업장이 기존의 카지노 사업장들보다 별다른 차이가 없다면 차라리 카지노 신설 사업을 이제라도 중지하고 13개 카지노 사업장들의 활성화 대책을 강구할 것을 촉구할 예정이다.

전화 : 02-788-2704, 02-784-5070                                2005. 10. 6

태권도. 이제는 관광상품이다!

‘호키태권도’에서 태권도 체험을 하는 외국 어린이들

태권도는 올림픽의 정식종목이라는 스포츠로서의 성취뿐만 아니라 우리 전통문화와 정신의 세계화라는 보다 큰 의미에서 한국의 대표 관광브랜드로서 충분한 가치를 가지고 있다.

태권도는 세계화에 성공한 케이스로 인적 인프라는 이미 구축하였다.

세계태권도연맹 자료에 의하면 아시아연맹 51개국(5,881,849명), 아프리카연맹 39개국(16,186명), 유럽연맹 47개국(27,973명), 팬암 연맹 42개국(95,367명)으로 총 179개국이 가맹되어 있으며 2005년 현재 세계태권도 총회원수는 6,000만 명으로 추정된다.

이와 같이 폭 넓게 확보하고 있는 인적 인프라를 새로운 관광상품의 고객으로 만들기 위해 태권도를 테마로 하는 다양한 상품개발과 특화 상품화를 위한 방안이 모색되어야 한다.

대륙연맹별 세계 태권도 인구(2005)

대륙연맹	회원국	사범(명)	유단자(명)
아 시 아	51	17,275	5,881,849
아프리카	39	2,435	16,186
유 럽	47	1,460	27,973
미국(팬암)	42	5,575	95,367
계	179	26,745	6,021,375

자료 : 세계태권도연맹

◉태권도 관광 상품의 현황

1. 문화관광부의 태권도공원 조성사업

태권도 공원 토지이용계획도

*사업개요

사업기간: 2005년~2013년

대상지역: 전라북도 무주군 설천면 소천리 산 101-9 일원

총사업비: 1,644억원(국고 1,000, 지방비 및 민자 644)

사업규모: 조성부지 20만평(총 사업계획 70만평), 연건평 1.5만평 내외

사업내용

-1단계 : 2005년~2006년(준비기간)

-2단계 : 2007년~2010년(1차 목표연도)

-3단계 : 2011년~2013년(2차 목표연도)

2. 한국관광공사의 태권도 체험 관광상품

2005년도 관광공사 예산지원 태권도 상품 현황

3.국내 개최 국제태권도대회

대회명	개최년도	주최	참가현황
제15회 세계태권도 선수권대회	2001년	세계태권도연맹	88개국 658명
제16회 아시아태권도선수권대회	2004년	아시아태권도연맹	27개국 322명
제5회 세계주니어태권도선수권대회	2004년	세계태권도연맹	80개국 1,080명
제1회 코리아오픈 국제태권도선수권대회	2005년	대한태권도협회	33개국 637명
제1회 코리아.경주국제여자태권도오픈대회	2002년	대회조직위	34개국 768명
제2회 코리아.경주국제여자태권도오픈대회	2003년	대회조직위	35개국 707명
제3회 하동국제여자태권도오픈대회	2004년	대회조직위	35개국 1,200명
제1회 코리아오픈 춘천국제태권도대회	2000년	춘천시	48개국 1,421명
제2회 코리아오픈 춘천국제태권도대회	2001년	춘천시	54개국 1,621명
제3회 코리아오픈 춘천국제태권도대회	2002년	춘천시	56개국 1,772명
제4회 코리아오픈 춘천국제태권도대회	2003년	춘천시	42개국 1,119명
제5회 코리아오픈 춘천국제태권도대회	2005년	춘천시	51개국 1,589명

코리아 오픈 국제 태권도 대회

4. 태권도축제

국내 태권도 관련 축제 및 대회

대회명	주최/주관	시작연도	행사장소	개최시기	참가규모	주요행사
태권도한마당	국기원	1992	국기원 또는 올림픽경기장	11월	515팀 약 1,402명	겨루기를 제외한 품새와 격파, 태권체조
양양세계태권도 여름축제	양양군	2005	낙산해수욕장	7월		태권도겨루기와 품새
세계태권도 문화축제	충청대학/ 건국과기대학	1998	건국과기대학	7월	39개국 1,000여 명	태권도 종주국순례, 태권도용품 박람회. 태권도교실 등
화랑태권도 문화축제	진천군	2002	진천군 화랑관	9월	해외30여 개국 500명 이상유치	세계화랑태권도대회, 화랑캠프
전국우수도장 경연대회	대한태권도 협회	2004	올림픽 제2체육관	11월	내국인 962명	품새, 체조, 시범, 창작
협회장 품새대회	대한태권도 협회	2004	강원도 춘천호반 실내체육관	11월	내국인 1,040명	일반품새, 태권체조

태권도 관련축제는 태권도한마당, 세계태권도문화축제 등이 개최되고 있으나 그 내용이 대부분 품새, 시범 등의 경기 위주로 일반인들의 참여가 매우 저조하다.

화랑태권도 문화축제

◉태권도를 관광상품화한 사례: JUMP

태권도와 다른 무술들을 혼합한 넌버벌 퍼포먼스이다.

‘JUMP'는 최근 폐막한 영국 에든버러 프린지 축제에 참가하여 축제가 열리는 극장 가운데 가장 규모가 큰 780석의 어셈블리 극장에서 공연했다.

또한 영국 에든버러 프린지 축제에 참가해 총 1천 800여 편의 공연중 8월 22일에는 당일 판매 순위 1위에 올랐다.

JUMP 공연 장면

◉기존 태권도 관광상품 시장의 문제점

1. 태권도 관련 단체들의 태권도 관광에 대한 인식 미흡

2. 엘리트 태권도 선수에만 치중, 세계의 일반 태권도인들에 대한 배려 미흡

3. 대회와 관광이 연계되지 않음

4. 태권도 종주국으로서 성지 부족

5. 외국 태권도 사범들에 대한 배려 미흡

6. 태권도 시범단에 대한 지원 열악

7. 정부의 태권도 관광 상품 지원 및 개발 미흡 (태권도 체험관광 제외)

◉대안

1. 체계적으로 국내외 태권도 시장을  조사

2. 태권도 공원 활용도를 극대화 위해서는 단계적 오픈을 통해서 주의를 끌어야

3. 한류스타와 태권도를 접목

4. 국립태권도시범단 구성

5. 태권도 전용 극장 설립

6. 해외의 태권도 사범들의 자부심 고취

7. 지속적으로 태권도 체험관광을 할 수 있는 여건 마련

8. 태권도 체험관광만이 아닌 만화, 영화, 게임, 뮤지컬 등 다양한 상품 개발

출처: 국회의원 안민석 정책자료집 <한국의 대표관광브랜드: 태권도>