열린우리당 문화관광위원회

국정감사

담당 : 김평수보좌관 (011-361-8670)

2006년 10월8일(일)

전화 : (02) 784-1265, 788-2008 /  팩스 : (02)788-3309  /  www.kangchum.com

공영방송 KBS,

외국어 제목 사용 최대

○ 지상파 방송3사(KBS2, MBC, SBS) TV 프로그램 셋 중 하나가 제목에 외국어가 포함돼 있거나, 아예 외국어로 된 제목을 사용하는 것으로 나타났다. 특히 공영방송 KBS2가 가장 많은 비율을 차지해 이에 대한 파문이 예상된다.

○ 국회 문화관광위원회 소속 강혜숙 의원(열린우리당)이 방송위원회로부터 제출받은 자료와 의원실 자체집계를 분석한 결과, 2005년과 2006년 방송3사(KBS2, SBS, MBC) 프로그램의 외국어 제목 사용은 KBS2 TV 25편 39%, SBSTV 20편 29%, MBCTV 18편 28%로 KBS2 TV가 SBS에 비해서는 10%, MBC에 비해서는 11%나 많은 외국어를 제목에 사용하는 것으로 나타났다. 〈표-1 참조〉

〈표-1〉 ‘05-’06년 방송사 프로그램의 외국어 제목 사용현황

	2005	2006.9	평균
KBS2 TV	21/65	29/63	25편
	32.3	46.0	39%
SBS TV	18/70	23/70	20편
	25.7	32.8	29%
MBC TV	18/72	18/70	18편
	25.0	30.0	28%

(단위 : 편, %)

※ 자료출처 : 2005년 방송위원회, 「강혜숙의원실 재구성」

○ 관련해 지난 9월 의원실 자체집계 결과 2006년의 경우, 방송사별 외국어 제목 사용은 KBS2TV 46%, SBSTV 32.8%, MBCTV 30%로 2005년과 2006년 평균보다 높은 수치인 것으로 나타났다. 이러한 결과는 각 방송사가 갈수록 외국어 제목 사용을 무심결에 늘리고 있는 것으로 해석할 수 있다.〈표-2 참조〉

〈표-2〉 방송사별 외국어 제목 사용 현황

※ 방송위원회 2006년 국정감사 자료제출, 「강혜숙의원실 재구성」

○ 이 밖에 각 방송사에서 사용되고 있는 외국어 제목 사례를 살펴보면, ①  충분히 우리말로 표현할 수 있는 단어들을 우리말과 조합해 쓰는 경우로‘뮤직’, ‘무비’, ‘시네마’, ‘투데이’, ‘스페셜’, ‘타임’, ‘포커스’, ‘클럽’, ‘미디어’ 등이 있으며,

○ ② 외국어를 단순 조합하여 뜻이 제대로 통하지 않는 경우와 영어구절을 그대로 사용하거나 어법에 맞지 않는 제목을 사용한 경우로‘넘버원’, ‘체인지업’, ‘뮤직웨이브’, ‘박스 오피스’ 등의 사례가 적발되었다.

○ 방송심의에 관한 규정 제53조는 「방송은 외국어를 사용할 때에는 국어 순화의 차원에서 신중해야 한다.」라고 명시하고 있으나, 2002년부터 운영되고 있는 방송위원회 방송언어특별위원회는 지금까지 단 한번도 이 기준에 따라 방송 프로그램 제목을 심의․제재한 사례가 없는 것으로 나타났다.

○ 이에 대해 강혜숙 의원은 “공영방송인 KBS TV가 다른 방송 채널보다 많은 외국어 제목을 사용하고 있는 것은 심각한 문제이며, 방송언어가 시청자들의 언어생활에 미치는 영향이 큰 만큼 제작자의 의식개선과 방송위원회 방송언어특별위원회의 철저한 심의가 시급하다.”고 했으며,

○ 특히 “10월9일 한글날을 맞이해, 지나친 외국어 및 외래어의 사용으로 방송에서 아름다운 우리말의 설 자리가 없어지는 일이 없도록 국민과 방송관계자 모두의 관심과 애정이 각별히 필요하다.”고 덧붙였다.

※ KBS1은 제외된 분석 자료임.