보 도 자 료

2006. 10. 19 [방송위원회]

TV오락프로 자막, 한 편당 평균 984회

- 1분당 9회 꼴, 2001년 비해 2.77배 증가

- 비속어, 정체불명 언어 등 국어 오류도 심각

TV 오락 프로그램의 자막이 시각 공해 수준에 이르고 있다. 국회 문화관광위원회 우상호 의원(열린우리당)이 방송언어특위로부터 제출받은 자료에 의하면 2006년 2월 기준, 지상파 3사의 주말 오락프로그램 6편에서 총 5,907회의 자막이 사용되어 한 편당 평균 984회의 자막을 사용한 것으로 나타났다. 이는 2001년 조사 당시 한 편당 평균 355회 자막이 사용된 것과 비교해 보면 무려 2.77배 증가한 수치다.

지상파 3사 오락프로그램의 자막 수

조사연도	조사대상 편수	KBS	MBC	SBS	3사 합계	1편당 평균 자막수
2001	21편	2,515	2,735	2,217	7,464	355
2003	9편	632	1,855	940	3,427	381
2004	9편	875	1,535	1,242	3,652	406
2006	6편	1,252	2,481	2,174	5,907	984

[방송언어특별위원회 조사, 단위: 회]

※ 2006년 조사대상 프로그램 (현재도 방영 중)

KBS- 스타 골든벨, 해피 선데이

MBC- 강력추천 토요일, 일요일 일요일 밤에

SBS- 실제상황 토요일, 일요일이 좋다

오락 프로그램의 자막의 유형과 표기를 보면 상황은 더욱 심각하다.

자막 유형별 현황을 보면, 단순히 출연자의 음성을 그대로 인용한 ‘음성인용’자막의 비율은 2001년 61%에서 2006년 45%로 낮아졌으나, 화면의 상황에 대한 제작진의 말이나 생각을 제시하는 “시청자 사고 제한”자막 비율은 31%에서 47%로 증가했다. 이는 자막 과다사용 문제가 불거질 때마다 각 방송사가 주장한 ‘시청자 배려’ 논리를 스스로 뒤집는, 사실상 시청 방해행위를 남발하고 있는 것이다.

자막 유형별 현황                 (단위: 회)

연도 (조사대상편수)	음성 인용	시청자 사고 제한	주변 상황	총계
2001 (21편)	4,579 (61.3%)	2,376 (31.9%)	509 (6.8%)	7,464 (100%)
2003 (9편)	2,315 (67.6%)	889 (25.9%)	223 (6.5%)	3,427 (100%)
2004 (9편)	1,943 (53.2%)	1,498 (41.0%)	211 (5.8%)	3,652 (100%)
2006 (6편)	2,694 (45.6%)	2,807 (47.5%)	406 (6.8%)	5,907 (100%)

더 심각한 문제는 자막으로 표현된 언어가 방송에 부적합한 비속어, 은어, 인격비하, 정체불명의 신조어나 외국어는 물론 띄어쓰기, 맞춤법에 어긋한 사례도 빈번하다는 점이다.

“퍼펙트 라이어는 누구?”,“애교 배틀”,“나 귀여워지?”,“댄스홀릭 중인 XXX”와 같은 정체불명의 외국어나 신조어, 유아어 남발 사례, “감사하구요, 해보니까 좋더라구요(→고요)”와 같은 맞춤법 오류, “느끼 러브 신”,“완전 사랑한다”같은 문법 오류는 물론 반말이나 인격비하 발언을 그대로 문자로 옮기는 것은 국어를 제대로 전파해야 할 방송이 오히려 국어의 변질을 조장하고 있다고 밖에 볼 수 없는 수준이다.

오류 유형	건수 (비율)	사 례
어휘 (외국어, 불필요한 외래어, 신조어, 은어, 비속어, 유아어 사용)	101 (39.1%)	- Let`s play 아하 with 봉춘 - 퍼펙트 라이어는 누구? - 귀염 홀릭 / 애교 배틀 - 러브 파이터 - Don`t touch 리모컨 - 나 귀여워지? / 댄스홀릭 중인 XX / YOUNG POWER 기대
맞춤법 및 띄어쓰기	111 (43.1%)	- 감사하구요, 해보니까 좋더라구요(ㅡ>고요) - 싫은 거아니고? (ㅡ> 것 아니고) - 대한민국품행제로학생 (띄어쓰기) - 두손으로 집어먹는것도 (띄어쓰기)
문법 (비문, 호응관계 오류)	14 (5.4%)	- 느끼 러브 신 (ㅡ> 느끼한) - 술 많이 취해서였어요(-> 취했기 때문이에요) - 왜 나를 대학교에 떨어트렸나... - 완전사랑한다
언어 예절 (반말, 호칭 오류)	17 (6.6%)	- 너 이리로 와, 뭐하는 짓이야 - 많이 성장하셨어요
의미 (인격비하)	15 (5.8%)	- 얼굴이 왜 이따위야 / 얼굴이 진짜 공해다, 공해 - 변함없는 소매치기 실력!!
합 계	총 258건 (100%)

오락프로그램의 자막 오류 유형별 사례

우상호 의원은 “수차례의 지적과 시정권고에도 실제로는 아무런 개선이 되지 않고 있다”며“특히 어린이와 청소년의 시청률이 높은 주말 오락프로그램에서 과도한 자막 사용과 잘못된 국어를 남발하는 것은 이들의 정신적 성장을 저해하고 잘못된 국어 사용을 권장하는 행위”라고 비판하면서 방송위원회의 강력한 대응을 촉구했다.