2009.10.12(월)

김춘진의원, 검색엔진 구글(Google)로

동해ㆍ일본해 표기 현황 확인

＊ 공동표기 중 일본해 Sea of Japna(East Sea) 26%

＊ 공동표기 중 동해 East Sea(Sea of Japan) 4%

＊ 일본해 Sea of Japan 64%

＊ 동해 East Sea 2%

＊ 공동표기 Sea of Japan/East Sea 4%

- 동해 단독표기 2%에 불과

국회 교육과학기술위원회 위원인 김춘진의원(민주당, 고창·부안)은 10월 12일(월) 동북아역사재단 국정감사에 앞서 세계적 검색엔진인 구글(Google)로 동해, 일본해 표기현황 자료를 공개했다.

김춘진의원은 동북아 역사인식을 바로 잡기 위하여 세계적인 검색창 www.google.com 에서 East Sea 와 Sea of Japan을 각각 검색한 이미지 결과 중 한국과 일본 인터넷 사이트를 제외하고 개인 블러그를 제외한 제3국의 웹사이트 50개에서 동해 표기를 확인한 결과 13개는 일본해가 주표기로 동해가 부표기로 되어 있었고, 그 반대의 경우는 겨우 2건에 불과했으며, 단독표기의 경우 일본해는 32건으로 가장 많았고 동해는 1건에 불과하였음. 동해와 일본해를 평등하게 기입한 경우는 2건에 불과했다고 밝혔다.

구글 검색창 동해 표기 현황

공동표기 중 주표기		단독표기		공동표기 Sea of Japan/ East Sea	합계
Sea of Japan (East Sea)	East Sea (Sea of Japan)	Sea of Japan	East Sea
13 (26%)	2 (4%)	32 (64%)	1 (2%)	2 (4%)	50 (100%)

김의원은 동북아역사재단측에서도 이와 유사한 방법으로 포탈 사이트에서 동해, 독도 등 표기오류 실태조사를 한 것으로 알고 있다면서, 관련 결과와 오류 표기가 된 사이트에 대하여 구체적으로 어떤 시정 조치를 취했고, 그 실적은 무엇인지 답변을 촉구했다.

<김춘진의원 의견>

김의원은 구글은 세계적인 검색엔진창으로 구글에서 일본해 단독표기와 일본해 주표기를 합치면 90%에 이르고 있다면서, 한국에서 아무리 동해라고 외치면 뭐하겠는가 라면서 세계에서 인정하고 알아주어야 진정한 동해가 된다면서, 앞으로 동북아연구재단이 더욱 노력하여 줄 것을 촉구했다.

■ 담당: 유경선 보좌관(784-4170)

■ 별첨: 구글의 동해표기 실태조사 결과

세계적인 검색엔인 구글의 동해 표기 실태조사

■ 조사일시: 2009년 10월 11일

■ 조사방법: www.google.com 에서 East Sea 와 Sea of Japan를 각각 검색한 이미지 결과 중 한국과 일본 인터넷 사이트를 제외하고 개인 블러그를 제외한 제3국의 웹사이트 50개에서의 동해 표기를 확인함.

연번

이미지

사이트 주소

공동표기 중 주표기

단독표기

공동표기

Sea of Japan/ East Sea

Sea of Japan

(East Sea)

East Sea

(Sea of Japan)

Sea of Japan

East Sea

합계   50

(100%)

13

(26%)

2

(4%)

32

(64%)

1

(2%)

2

(4%)

1

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sea_of_Japan_Map.png

○

2

http://www.pmel.noaa.gov/np/pages/seas/sjp.html

○

3

http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm

○

4

http://www.intute.ac.uk/worldguide/html/1024_map.html

○

5

http://www.miusa.org/ncde/intlopportunities/fcsouthkorea

○

6

http://www.middleeastnews.com/MapofJapan.html

○

7

http://www.pbs.org/journeytoplanetearth/profiles/japan.html

○

8

http://www.taiwandna.com/AboriginePage.html

○

9

http://www.earthweek.com/2009/ew090116/ew090116g.html

○

10

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Administrative-divisions-of-Japan

○

11

http://travel.bjs.com/packages/show_country.asp?countryid=JP

○

12

http://www.nlgsolutions.com/packages/show_country.asp?countryid=KR

○

13

http://www.missionslaunch.com/blog/2009/02/24/japan-japanetiquette-customs-facts-and-vital-information/

○

14

http://www.travellingclub.org/maps/japan/map-of-japan.html

○

15

http://themortgagereports.com/geopolitics

○

16

http://worldmap.org/maps/prepared/churchstatus/korea-south/ks_1admn.gif

○

17

http://www.globalsecurity.org/wmd/world/dprk/overview-target.htm#

○

18

http://altcompenv.com/subdiv8a/patrol_zones.htm

○

19

http://www.mapsofworld.com/japan/

○

20

http://www.yourchildlearns.com/online-atlas/Asia/south-korea-map.htm

○

21

http://www.lib.utexas.edu/maps/middle_east_and_asia/north_korea_pol96.jpg

○

22

http://encycl.opentopia.com/term/Sea_of_Japan

○

23

http://www.planetware.com/map/japan-nippon-map-jpn-jpn6.htm

○

24

http://www.subsowespac.org/subron-14/subron-14.shtml

○

25

http://www.russiablog.org/2008/11/russian_sub_accident_kills_20.php

○

26

http://www.freerepublic.com/focus/news/2199703/posts

○

27

http://cominganarchy.com/2005/12/06/geomapping-problems-part-2-google-earth/

○

28

http://paganel.eu/south_korea/index.html

○

29

http://eastsea.nori.go.kr/eng/korea_eng.jpg

○

30

http://pointriderrepublican.typepad.com/pr/2009/05/index.html

○

31

http://wiki.verkata.com/en/wiki/Rivers_of_Korea

○

32

http://www.aaa-calif.com/apps/travel/destinations/images/lonelyplanet/maps/wg-south-korea-2001-400x300.gif

○

33

http://toxipedia.org/display/wlt/South+Korea

○

34

geolounge.com/.../10/300px-sea_of_japan_map.png

○

35

http://bearspace.baylor.edu/Charles_Kemp/www/korean_health.htm

○

36

www.aquaticcommunity.com/news/lib/350

○

37

www.allthesea.com/Japan-Sea.html

○

38

www.worldlanguage.com

○

39

http://www.americanpridevideos.com/Chosin/The%20Chosin%20Reservoir/Map.html

○

40

http://www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/countryfacts/southkorea_map.html

○

41

http://geography.howstuffworks.com/oceans-and-seas/the-china-sea.htm

○

42

http://ishingen.wordpress.com/2007/03/27/desired-ground-part-three/

○

43

www.wanderplanet.com/travel/as/skorea/ks.htm

○

44

http://bioweb.uwlax.edu/bio203/s2008/donaubau_elys/habitat.htm

○

45

http://www.history.army.mil/brochures/kw-balance/balance.htm

○

46

http://www2.hawaii.edu/~dennisk/travel/japan2004/japan2004.html

○

47

http://worldfocus.org/blog/2009/08/12/whats-in-a-name-for-japan-and-korea-everything/6762/

○

48

http://www.joshuaproject.net/print.php?rog3=JA&rop3=104189

○

49

http://www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/countryfacts/northkorea_map.html

○

50

http://www.matrixgames.com/forums/tm.asp?m=2228497&mpage=5&key=#

○