한국도로공사, 8천억원의 통행료 부당징수