명분있는 中央政治                힘있는 三名 아산

(150-702) 서울시 영등포구 여의도동 1번지 국회 의원회관 305호 ☎ (02)784-5712 Fax (02)788-3305

홈페이지 : www.mslee.co.kr <김동희 비서관 hoyeo1@hanmaill.net , 총괄 주해돈 수석보좌관shilcham@yahoo.co.kr >

10년행안위국정감사

소방방재청 보도자료③

2010년10월8일(금)

자유선진당

충남 아산

이명수

소방방재청의 제멋대로 천태만상 영문홈페이지 실태 점검

홈페이지의 얼굴격인‘청장 인사말’에만 20여개 오류 발견

간단한 문법적 실수, 오·탈자, 자연스럽지 못한 문장들 가득

재난 뉴스 게시판의 업데이트도 매우 느려 보기 민망할 정도

이명수 의원 <충남 아산>

“행안부를 포함한 산하 부처 전체 영문홈페이지 점검 결과

소방방재청이 가장 심각한 수준, 그럼에도 불구하고 ‘문제없는데, 어디가 잘못되었다는 것이냐’라고 되묻는 무례한 태도까지 보여”

국회 행안위 소속 이명수 의원(충남 아산)이 10월 8일 국정감사에서 소방방재청의 영문홈페이지 관리 실태와 심각성에 대해 강도 높게 질타했다.

이명수 의원은 “홈페이지의 얼굴 격인 청장의 인사말부터 문법적 오류, 자연스럽지 않은 문장, 잘못된 기호 등 약 20여개의 문제점이 발견되었다<별첨1>”고 밝히면서, “한 단락에 똑같은 어구나 단어가 반복되고, 외국인이 볼 때 매끄럽지 않은 문장들이 여러 페이지에 걸쳐 나타났다”고 지적했다.

이어서 이명수 의원은 “한 단락에서만 동사의 시점이 잘못되거나 단어가 잘못 표기되는 오류들이 다수 발견되었을 뿐만 아니라, 영문 홈페이지임에도 불구하고 영문과 동일한 내용의 문장을 한글로 표기하는 실수까지 드러냈다”고 설명했다.

<별첨2>

나아가 이명수 의원은 “문제는 이게 끝이 아니다. 이 밖에도 한국 사람의 입장에서는 이해가 되지만, 외국인의 눈으로 볼 때 자연스럽지 않은 문장들이 나열되어 있는 등 한국식 영어문장들이 대다수 표기되어 있다<별첨3>”고 말하면서 “동일한 의미의 문장들이 위아래로 배치되어 보는 사람들에게 혼란을 줄 뿐만 아니라, 아주 간단한 단어조차 철차가 잘못된 경우도 다반사”라고 지적했다.

이와 관련, 이명수 의원은 국정감사 전인 9월 초에 이미 소방방재청 간부에게 이러한 문제점들에 대한 개선을 요구한 바 있다. 그러나 문제는 홈페이지를 관리하는 해당과에서 의원실로 직접 전화를 해서 “오탈자를 비롯한 영문 홈페이지에 문제가 없는데, 어디가 잘못되었느냐”라고 되묻는 행태를 보이기까지 한 것으로 알려졌다.

이에 대해 이의원은 “이것이 바로 소방방재청의 무책임한 단면을 보여주는 사례”라면서, “말로는 선진소방, 글로벌 소방을 외치면서 정작 해당 공무원들의 책임의식과 수준이 선진화, 글로벌 되었는지 의문”이라고 반문했다. 덧붙여, 이명수 의원은 “본 의원은 작년 국정감사 때부터 행안위 산하 영문홈페이지를 전격 점검, 지속적인 개선 요구를 하고 있다. 이번 소방방재청의 경우에도 지적한 문제점들이 모두 보완되고 고쳐질 때까지 지켜볼 것”이라고 말하면서 소방방재청의 조속하고 철저한 개선을 요구했다.

<별첨 1>

<별첨 2>

<별첨 3>