• 대상기관: 문화재청

• 일    시: 2011. 9. 20(화)

“문화재청 영문홈페이지와 궁궐내 안내판 로마자 표기 엉터리”

- 창경궁, 통명전, 규장각, 한중록 로마자표기 오류 다수 발견

문화재청 영문홈페이지와 창경궁내 설명안내판에 로마자 표기가 잘못되어 있어 외국인 관광객들에게 혼란을 줄 수 있어 오류 시정이 필요한 것으로 드러났다.

문화재청 영문홈페이지 초기화면에서 'Royal Palaces' 코너를 누르면 창덕궁, 경복궁, 창경궁(Changgyeonggung)등 로마자 표기를 해 놓은 bar가 나온다. 그런데 이 중에 Changgyunggung은 잘못된 표기이다. u는 eo로 표기되어야 한다. 통명전(Tongmyeongjeon)도 Tongmyongjeon 표기되어 있지만, o는 eo로 정정되어야 한다. 그 밖에 조선(Choson), 규장각은 (Kyujanggak)은 2000년에 새롭게 만들어진 ‘로마자 표기법’에 따라 각각 Joseon, Gyujanggak으로 표기되어야 한다

문화재청의 로마자 표기 오류는 홈페이지뿐만 아니라 궁궐 현장에서도 발견되었다. 이미 국립국어원에서도 이것을 파악하고 있듯이 창경궁을 직접 답사해 본 결과 여전히 오류가 수정되어 있지 않고 있었다. ‘관천대’ 안내판에서 자격루(Jagyeongnu)로 표기되어야 할 것이 여전히 Jagyeok-nu로 표기되어 있었으며, ‘자경전터’ 안내판에는 한중록(Hanjungnok)이 Hanjungrok으로 표기되어 있었다.

외국관광객들이 한국에 오기 전에 우리나라의 문화재와 볼거리에 대한 정보를 얻기 위해서 가장 손쉽게 접근할 수 있는 방법이 문화재청과 관광공사 홈페이지를 찾는 일이다. 그리고 많은 외국관광객들이 우리나라를 방문하면 로마자 표지판의 안내에 의지할 수밖에 없다. 따라서 외국관광객들이 서울과 지방 할 것 없이 편리하고 쉽게 여행할 수 있도록 도로 표지판이나 이정표, 안내판 등을 올바로 표기하는 것은 매우 중요한 일임에도 불구하고 여전히 2000년에 새롭게 만들어진 ‘로마자 표기법’을 따르지 않을 경우 외국인들이 불편을 겪을 수박에 없다.

이에 한나라당 김성동의원은 “로마자 표기가 바뀐 지 10년이 넘었음에도 불구하고 우리나라의 문화를 대표하는 문화재청의 영문홈페이지와 궁궐 문화재 안내판에 아직까지 옛날식 로마자 표기가 다수 발견되는 것은 한심한 일이 아닐 수 없다”며 하루빨리 시정할 것을 촉구했다.