	보 도 자 료 (외교통상통일위, 한나라당) 2011. 9. 8	더 큰 대한민국, 더 큰 천안 김호연
서울시 영등포구 여의도동 1번지 국회의원회관 509호 02) 788-2756, 팩스 02)788-3509 충남 천안시 서북구 성정2동 1535 AM타워 3층 041) 566-2114~5, 팩스 041)566-5117

외교부 산하 한국국제교류재단 발행 계간지

『koreana』 오역 문제 심각

2011년 일본판, 독도(獨島)를 다케시마(竹島)로 번역!

원어민 전문가 평가 결과, 아랍판(45점), 일본ㆍ스페인판(53점)

한나라당 김호연 의원(충남 천안을, 충남도당위원장, 원내부대표)은 외교부 산하기관 한국국제교류재단이 각국 언어로 발행 및 현지 배포하고 있는 계간지, <코리아나>의 오역 및 문제점이 심각한 것을 지적하고 외교부 등 관계기관의 대책 마련을 촉구했다.

❍ 코리아나는 1987년 창간, 8개 언어로 해외 154개국에 배포되는 재단의 대표적 정기간행물임. 한국의 문화․예술을 종합 소개하고 있음. 한 해 발행예산은 총 13억 2천만원. 각 호별 발간 부수는 28,400부. 이중 22,638부(80%)가 해외에 배포됨. 배치는 해당 언어권 각국 정부 기관, 언론기관, 대학도서관, 국공립도서관, 대학 관련학과, 한국연구 학자 및 유관인사 등임.

❍ 발행은 국문 잡지 원고를 해당 언어별 1~6명의 번역자(국내 통번역 대학원 및 국내 유수의

대학교수 및 강사)가 1개월에 거쳐 번역하고 이후, 언어판별 한국인 편집장과 원어민 proofreader 감수, 편집장 재 감수 등 총 3번의 감수․교정 절차 진행. 그러나 이러한 감수 절차를 거치고 있음에도 불구하고 원어민의 만족도 평가에서 낮은 점수를 기록하고 있음.

❍ 2009년 12월, 창간 24년 만에 처음으로 7개 언어판(영어는 제외)을 대상으로 native 전문가 평가 실시했으나 대부분 하위 점수를 기록.(붙임1) 더욱 큰 문제는 이와 같은 평가 후에도 2011년 현재 여전히 이러한 문제가 반복되고 있다는 것임.(붙임2)

❍ 김호연 의원은 국민의 세금으로 제작되어 한국을 알리는 사업이 오히려 우리 이미지를 왜곡시키고 특히 독도 번역 사례의 경우는 치명적인 사례임을 지적하면서 외교부 산하기관으로서 재단의 확실한 지도 감독을 촉구하였음. 특히 김호연 의원은 “시간적 여유를 갖고 기획 및 번역 작업을 진행하고, 번역 후에는 철저한 사후 평가 등에 따른 책임 소재를 규명하여 번역 수준을 올리고 아울러 지속적인 현지 원어민 전문가 평가 등이 필요”함을 주장하였음.

붙임1) 2009년 코리아나 잡지 원어민 전문가 번역 수준 평가 결과표

언어 구분	평가자		평가 문항			평점
			총괄적 번역수준	전문용어 번역수준	표현력에서의 번역수준
중문	중국	장민 (북경대 교수)	1/5등급	1/4등급	2/4등급	92
		장춘식 (사회과학원 연구원)		2/4등급		83
		주옥파 (경제무역대 교수)				83
서문	스페인	Atahualpa Amerise (KBS WORLD Radio, 스페인어 방송 Journalist)	3/5등급	3/4등급	3/4등급	53
		Eliezer Garrido Ferradanes (주한스페인대사관, Press Officer)	1/5등급	2/4등급	1/4등급	92
불문	프랑스	Frederic Ojardias (Radio France Int'l, Journalist)	2/5등급	2/4등급	3/4등급	68
		Yannick Bruneton (파리 7대학 한국학과 교수)				68
		LydieBertrand (주한 프랑스 대사관, Press Advisor)	1/5등급			75
아랍어	이집트	Mr. Yossry Sawaby (KBS World Radio, 아랍어 방송 PD)	3/5등급	3/4등급	4/4등급	45
		Marwa Mohamed Zahran (영국 Radio KISS 채널 진행자)	2/5등급	1/4등급	3/4등급	77
노문	러시아	Ekaterina Anatolievna (러시아 국립인문대 교수)	3/5등급	3/4등급	2/4등급	67
		Irina Kasatkina (모스크바 국립대 교수)	2/5등급	2/4등급	2/4등급	77
		Pogadaeva Anastasia (러시아 국립인문대 교수)	2/5등급	1/4등급	3/4등급	77
일문	일본	오쿠리 아키라 (출판관계자,국제문화포럼 직원)	3/5등급	3/4등급	3/4등급	53
		쵸키 히데타로 (Japan Foundation 직원)				53
		니시모토 토루 (가마쿠라 신서 매니저)	2/5등급		2/4등급	68

영어는 다중 감수를 거친다는 이유로 평가하지 않았음

1. 총괄적인 번역 수준: 5등급 구분

- 대만족: 1등급(100점), 만족: 2등급(80점), 보통: 3등급(60점),

불만족: 4등급(40점), 매우불만족: 5등급(20)

2. 전문용어 번역수준, 표현력에서의 번역수준: 4등급 구분

- Excellent: 1등급(100점), Very Good: 2등급(75점), Good: 3등급(50점), Poor: 4등급(25)

□ 코리아나 2011년 일본어판 오류(일부 발췌)

사례1. 독도 → 獨島(日本の竹島)’

독도를 다케시마로 일본에 널리 홍보?.  <제주 여자들의 강인한 삶>

사례 2. 오역

- ’때로는 장난스럽기까지 한점‘을 ’때로는 이상하기까지 한점(時にはおかしくなったりする点)‘으로 오역함  <거리에 시가 흐르다 - 서울의 문화아이콘 ‘광화문 글판’ 20년>

- ‘한글말 사랑꾼’을 ‘한글말 연인(ハングルの恋人)’으로 직역. ‘한글을 사랑하는 사람’ 이라는 뜻과 멀어짐.  <거리에 시가 흐르다 - 서울의 문화아이콘 ‘광화문 글판’ 20년>

사례3. 원어민이 사용하지 않은 어색한 직역(한국식 일본어)

- ‘경계인(境界人)’이라는 단어는 쓰지 않음.  <이우환, 구겐하임에서 ‘무한을 표시하다’>

- ‘내국인(內國人)’ 이라는 표현 쓰지 않음.  <매력의 섬 강화도 기행>

- ‘재래시장(在來市場)’이라는 표현 쓰지 않음. 전통시장(傳統市場)등 설명 필요

<매력의 섬 강화도 기행>

사례3. 외국인들이 보기에 설명이 부족한 표현 다수 발견

- 한국 속담을 발음 기호대로만 인용. ‘밴댕이 속알딱지(ペンデンイソガルタッチ)’, 일본인이 알 수 없는 속담을 그대로 인용, 설명 필요.   <매력의 섬 강화도 기행>

사례4 인명 표기 오류

- 전설적인 한복 디자이너 이리자(イ․リザ)씨의 이름이 이리사(イ․リサ)로 오역.

<북촌, 옛 서울로의 즐거운 산책>

□ 코리아나 2011년 스페인어판

사례 1: 오역

- ‘가장 아름다운 종교예술품’을 ‘맛있는, 섬세한, 훌륭한’이라는 뜻의 ‘exquisitas’으로 표현함, 문맥에 딱 맞지 않는 표현임. ‘hermosas’으로 표현하는 것이 더 정확함.

<고려불화대전 - 700년 만의 해후>

사례 2: 문법 오류

- ‘trabajos suyos’는 스페인어 문법에서 후치형태 소유격임 따라서 전치 소유형용사인 ‘sus trabajos’ 써야 함.                              <고려불화대전 - 700년 만의 해후>

사례 3: 무리한 고유명사 표기

- ‘해녀’의 경우, 아직 세계적으로 고유명사가 아니므로 영문발음 표기인 'haenyeo'를 굳이 차용할 필요가 없음. 이를 사용할 경우 해녀의 역할에 대해서 설명해주어야 함에도 불구하고 그냥 단어로만 번역해서 스페인 사람들이 우리의 해녀를 ‘아에네오’로 읽게 됨.

한글 원음을 존중한다면 스페인어 발음을 고려하여 Je-nyo로 표기하는 것이 더 원음에 가깝움. <제주 여자들의 강인한 삶 외>

□ 기타 2009년

1) 가을, 러시아어판 「서동요」

‘마(ямсом)’가 ‘고구마(бататом)’로 바뀜. 러시아에서는 이미「서동요」가 번역된 바 있음. 마를 팔아 선화공주를 얻은 전설이 고구마로 변질.

러시아에서는 일반적으로 고유명사 표기에서 ‘이응(ㅇ) 받침’을 자음 ’н’(‘엔’; 알파벳 ‘n'에 해당)으로 표기하는데, 번역문에서는 ‘нг’('ng')로 표기하고 있어서 발음이 크게 왜곡됨. ‘서동’의 경우 ‘서동그’, ‘향찰’이 ‘향그찰’이 됨.

(2) 가을, 스페인어판 「자연에 대한 애착을 담은 동화책」

‘아름다운 자연’이 ‘천연자원(recursos naturales)으로 번역됨.

(원문 : 아름다운 자연이 살아있는 낙원과 같은 섬에서..........)

도심 속 “자연”을 “상대적으로 야생적인 지역(área natural relativamente silvestre cerca.)”으로 번역하고, “단군신화”를 “근본 신화(su mito fundacional)”로 번역.

(3) 2009년 가을 일본어판 「미륵사지와 미륵사지석탑」,

미륵사는 3원 병렬식(서원, 중원, 동원 - 3원)으로 유명한데, 사원을 뜻하는 ‘院‘을 사용하지 않고 정원을 뜻하는 ’園‘을 사용함. 더 큰 문제는 3원병렬식 방식을 일본어로 표현하면서 ‘동그라미’를 뜻하는 円을 사용하여 3円竝列式으로 표현하여 의미가 변질됨.