		이용섭 의원(광주광역시 광산을) 국정감사 보도시리즈 13
	민주통합당 정책위의장, 국회 교육과학기술위원회 위원
	자료배포일 : 2012. 10. 9(화)		담당 : 김재홍 보좌관
	http://www.yongsupl.net		☎ (02)784-1813, Fax (02)788-0307

영화 ‘광해’의 소재가 된‘승정원일기’

현재 인력·예산으로는 83년 이후에나 한글화 작업 마무리

- 영조 이후 국정일지인 ‘일성록’도 한글화 마무리에 52년 소요

- 국가차원의 고전연구 인력양성 및 재원 확충을 통해 한글화에 속도내야

□ 전체 ‘승정원일기’ 한글로 읽으려면 83년을 기다려야

∘ ‘승정원 일기’는 조선시대 왕명(王命)의 출납(出納)을 관장하던 승정원에서 매일매일 취급한 문서와 사건을 기록한 일기임.

- 군신간의 대화를 가감없이 기록해 현장성과 객관성이 뛰어난 조선시대의 최고 기밀기록이자 당시 역사를 들여다 볼 수 있는 귀중한 사료임.

∘ 그러나 국보 303호이자 2001년 유네스코에 의해 세계기록유산으로 지정된 ‘승정원일기’를 한글로 만나보기 위해서는 현재의 인력과 예산으로 83년이 지난 후에야 가능할 전망.

∘ 이용섭 의원이 고전문학번역원으로부터 제출받은 자료에 따르면 현재 승정원 일기의 한글 번역 작업은 총 4,000책의 10%인 420책에 불과하며, 43책을 번역한 2012년의 인력과 예산으로는 나머지 3,580책을 번역하는 데 83.3년이 소요될 전망.

※ 천만명 돌파를 앞두고 있는 영화 ‘광해’는 광해군 8년 ‘승정원일기’에서 사라진 보름간의 기록에 가짜 왕 ‘하선’의 행적이 담겨 있다는 역사적 상상에서 출발하고 있음.

□ 영조 이후 국정일지 ‘일성록’ 한글화도 앞으로 60년 이후에나 마무리

∘ 일성록은 영조 28년부터 1910년까지 국왕의 동정과 국정을 기록한, 국보 제153호이자 역시 세계기록유산.

- 총 1,060책의 분량 중 올해 말까지 172책이 한글화. 2012년 17책을 번역한 예산과 인력으로는 남은 888책의 한글화를 마무리하는 데 52.2년이 소요될 전망

<고전번역원 주요 역사적 자료 번역 상황>

구분	전체 분량	2012년 번역수	2012년 까지 번역 완료책수	잔여 분량	2012년 번역수에 따른 번역완료 소요 기간
승정원일기	4,000책	43책	400책 (10.5%) (94년부터)	3,580책	향후 83.3년 소요
일성록	1,060책	17책	172책 (16.2%) (96년부터)	888책	향후 52.2년 소요
한국문집총간	5,250책	78책	470책 (8.9%) (68년부터)	4,780책	향후 61.3년 소요

□ 한국 고전 번역원, 주요 인물들의 문집 번역에도 두세대 이상 걸려

∘ 신라시대부터 조선시대까지 역사적, 문화적 가치가 높은 주요 인물들의 문집을 한글로 번역하는 데 앞으로 61.3년 소요

- 고전문학번역원의 한국문집번역 사업 대상인 ‘한국문집총간’은 총 5,250책. 고전문학번역원과 거점 연구소들이 2012년 번역한 책은 78책으로, 12년말까지 모두 470책의 번역이 완료됐으며 4,780책이 미번역으로 남아있는 상태.

- 현재의 속도대로 매년 78책을 번역할 경우 주요 인물들의 문집에 대한 한글화 작업은 두세대가 넘는 61.3년이 소요될 예정.

< 현세대 안에 주요 사료 한글화하여 다음 세대에 물려줘야 >

□ 선조들의 문화유산은 보존하는 것 그 자체보다 다음 세대들이 이해하고 교훈으로 활용하도록 하는 것이 더욱 중요함.

- 한글세대에게 우리 역사와 문화에 대한 올바른 이해를 위해서는 한문으로 된 역사적 사료와 문학적 자료들을 한글화하는 것이 무엇보다 중요함.

- 특히 한글화 작업을 한세대(30년) 안에 완료해 다음 세대에게 물려 주고, 다음 세대가 이를 재해석하고 활용할 수 있도록 하는 것은 현세대의 의무임.

□ 비정규직이 32%에 달하는 현재의 고전문학연구원 인력구조를 개선하고 예산도 대폭 확충하여, 우리 고전을 번역하는 연구자와 학자들을 양성할 수 있도록 국가적 지원이 이뤄져야 함.

<고전문학번역원 예산 및 인력 현황>

구분	2009	2010	2011	2012
예산(억원)	80.67	109.82	126.40	127.10
정원(명)	79	79	82	82
비정규직(명)	23	22	42	54
비정규직 비율(%)	22	21	34	39