2	프랑스교과서 독도관련 오류표기 수정해야

2012 국정감사 (주프랑스대사관 공통 질의)	국회의원 심 재 권

프랑스에서 발간된 8종의 역사/지리 교과서중 7종에서 독도를 다케시마 및 영토분쟁지역이라고 표기하였다.

1. 외교통상부와 재외공관이 외국 초중고교과서의 한국관련 오류수정을 하고 있다고 하지만 아직까지 한국에 관련된 오류가 많이 발견되고 있습니다.

<프랑스 교과서 독도관련 표기내용>

자료명 (출판년도)	자료유형	제작자	원문내용
중3 역사/지리 (2007)	교과서	Bordas	P.234 지도 -Takeshima 단독, 영토분쟁지역 표기 (Zones Contestées par les États voisins)
중3 역사/지리 2009	교과서	Hatier	P.260 지도 -Takeshima(Tokto) -괄호안 병기, 영토분쟁지역 표기(Différends frontaliers)
중3 역사/지리 2008	교과서	Nathan	P.261 지도 -독도 단독, 독도 주변 해역 분쟁지역 표기(Zone de conflits)
중3 역사/지리 2007	교과서	Hachette	P.257 지도 명칭 표기 없음. -독도주변 수역을 영토 분쟁지역으로 표기 (litige frontalier avec un pays voisin)
고3 역사 2009	교과서	Hatier	-독도 단독 표기 (îles Dokdo)
고3 지리 2010	교과서	Hatier	P.224/227 -지도에 명칭 표기 없음. 독도주변수역 영토분쟁지역 표기(Conflits et litiges territoriaux)
고3 지리 2009	교과서	Nathan	P.205 -독도주변수역 영토분쟁지역 표기(Zone de tension)
고3 지리 2008	교과서	Hachette	P.202 -영토분쟁지역 표기,Les tensions géopolitiques (litige territorial)

자료출처: 주프랑스대사관 제출자료

2. 프랑스 중‧고등학교 교과서에는 독도를 다케시마 및 영토분쟁지역으로 표기하는 사례도 발견됐습니다.

총 8종의 교과서 중 7종에서 독도를 다케시마로 표시하거나, 영토분쟁지역으로 묘사하는 등 사실과 다른 내용을 교과서에 기재하고 있습니다.

독도를 단독으로 표기한 교과서는 단 1종뿐입니다.

대사, 독도표기와 관련해 프랑스 정부에 수정요구를 했습니까?

1종의 교과서에만 올바르게 표기되어 있고, 다른 종은 독도를 다케시마로 표현하거나, 영토분쟁지역으로 표기하고 있습니다.

올바르게 표시된 교과서를 근거로 다른 교과서들도 수정요구를 하게 되면 교과서 관련 오류표기가 줄어들 것으로 보는데, 어떻게 생각하십니까?

□ 재외공관이 현지 교과서의 지속적인 모니터링 및 오류수정요구를 해야 합니다.

재외공관은 현지 교과서의 한국관련 표기사항을 지속적으로 모니터링 해야 합니다.

또한 교과서의 개정시한이 평균 5-7년 정도 소요되는 것을 감안하여, 교과서 개정 시기에 우리나라에 대한 홍보자료의 배포와 함께 이를 현지 교과서에 반영하도록 하는 외교적인 노력을 기울여야 합니다.

교과서를 출판하는 출판사에도 한국관련 정보를 제공함으로써 올바른 정보가 교과서에 기술될 수 있도록 해야 합니다. 재외공관의 적극적인 자세가 한국을 올바르게 알릴 수 있는 계기가 된다는 것을 명심해 주시기 바랍니다.(끝)