※ 한국콘텐츠진흥원_번역센터 건립 관련 질의

드라마 ‘다금바리’→ ‘닭한마리’등 번역 잘못되어 해외 수출

한류 정착 위해 방송·음악 등 콘텐츠 전문 번역센터 필요

1. 한류에 대한 관심이 높아지면서 방송이나 음악, 영화 등은 물론 방한하는 외국인들을 위해 안내표지판을 설치해놓고 있으나, 번역이 잘못되고 있어 한글을 외국어로 전문적으로 번역해주는 공공기관의 설립이 시급함

- ‘국립국어원’을 설립하여 국어를 전문화 한 것처럼 안내표지판이나 지도, 스토리텔링 등에 외국인관광객 편의와 만족도를 높이기 위해서는 외국어 표기 역시 중요함

- 한국문화관광연구원의 '2010 외래관광객 실태조사'에 의하면 한국 여행시 가장 불편한 것은 언어소통(57.4%) 으로 차지함

- 특히, 지하철내 관광안내도부터 문화재까지 외국어 등이 엉망으로 표기되고 있음 (*한국관광학회의 ‘한류관광 외국어번역센터 설립 타당성 검토 및 운영전략 수립(2012. 6))

<지하철 내 관광안내표기 오류의 예>

<여수엑스포 사전점검 시 발견되어 시정한 사항>

＜경복궁영문 안내문 수정예＞

It was in 1395, three years after the Joseon Dynasty was founded by Yi Seong-gye, when  The construction of the main royal palace was completed in 1395, three years after the Joseon Dynasty was founded by Yi Seong-gye. The palace was named Gyeonbokgung, “the Palace Greatly Blessed by Heaven.” With Mount Bugaksan to its rear and mount Namsan in the foreground to the front, the site of Gyeonbokgung Palace was at the heart of Seoul and, indeed, deemed auspicious according to the traditional practices of geomancy. In front of Gwanghwanmun Gate, the main entrance to the palace, ran Yukjogeori (Street of Six Ministries, today’s Sejongno), home to major government offices, ran in front of Gwanghwanmun Gate, the main entrance to the palace. Along the central axis upon which Gwanghwamun Gate stood was the nucleus of the palace, including the throne hall, reception hall and king’s residence. The government ministry district and main buildings of Gyeonbokgung Palace formed the heart of the capital city of Seoul and represented the sovereignty of the Joseon Dynasty.

- 최근 언론보도에 의하면(조선일보 8.24) 중국에 방영된 드라마 ‘대장금’은 ‘다금바리’가 ‘닭한마리’로 번역되고, “닦달이 여간 아니올시다”는 대사를 “닭 다리 여관에서 기다리겠다”고 표현했다는 지적이 있었음

- 콘서트의 포스터 역시 소리나는 대로 , 한글식으로 영어를 표기하여 뜻을 정확히 전달하지 못하는 경우도 있음 (*콘서트 주제: 아직도 못다한 노래→ still mosdahan song)

- 이처럼 영화나 드라마, 음악 등을 수출할 경우 관광까지 이어질 수 있는 확률이 높기 때문에 정확안 정보전달을 위해 외국어번역을 전문으로 해주는 기관이 필요함

☞ 해외로 나가는 우리의 드라마가 이렇게 번역되어 나가고, 찾아오는 관광객들을 위해 설치한 안내판이 엉터리로 되어 있으면, 그들은 우리나라를 어떻게 보겠는가. 결국 국가 이미지를 실추시키는 것이 아닌가?

2. 한국콘텐츠진흥원에서는 국내 우수 콘텐츠의 성공적인 해외진출을 위해 방송, 영화, 만화, 음악, 캐릭터 등의 번역사업을 지원하고 있음

년도	번역지원 집행 금액
2010	7억 752만원
2011	8억7026만원
2012	8억8294만원

<번역지원 년도별 현황>

<2010∼2012 9월까지 번역지원 사업 현황(장르별/연도별)>

년도	보조사업명	사업기간	보조사업 예산(천원)	번역지원 집행 예산(천원)	번역지원 목적*	장르 구분
2010	게임 글로벌서비스플랫폼지원	‘10.1.1~ ’10.12.31	3,500,000	75,240	국산 중소게임들의 해외직접서비스에 필요한 게임 현지화작업 지원	게임
2010	글로벌콘텐츠센터(GCC)지원 (해외진출집중지원)	‘10.1.1~ ’10.12.31	660,000	168,625	우수한 우리 콘텐츠의 성공적인 현지진출 도모	전 분야
2010	수출용방송콘텐츠재제작	‘10.1.1~ ’10.12.31	1,000,000	463,660	국산 방송콘텐츠의 해외수출 촉진을 위하여, 우수한 국산 방송콘텐츠 작품 및 재정이 빈약한 독립제작사, 배급사 등을 지원	방송
2011	수출용방송콘텐츠재제작	‘11.1.1~ ’11.12.31	1,000,000	682,555	국산 방송콘텐츠의 해외수출 촉진을 위하여, 우수한 국산 방송콘텐츠 작품 및 재정이 빈약한 독립제작사, 배급사 등을 지원	방송
2011	글로벌콘텐츠센터(GCC)지원 (해외진출통합프로모션지원)	‘11.1.1~ ’11.12.31	784,000	187,709	우수한 우리 콘텐츠의 성공적인 현지진출 도모	전 분야
2012	수출용방송콘텐츠재제작	‘12.1.1~ ’12.12.31	1,000,000	117,200	국산 방송콘텐츠의 해외수출 촉진을 위하여, 우수한 국산 방송콘텐츠 작품 및 재정이 빈약한 독립제작사, 배급사 등을 지원
2012	글로벌콘텐츠센터(GCC)운영 (해외진출 현지화·홍보지원)	‘12.1.1~ ’12.12.31	390,000	265,741	우수한 우리 콘텐츠의 성공적인 현지진출 도모	전 분야
2012	스마트콘텐츠 해외진출지원	‘12.1.1~ ’13.6.30	4,965,000	500,000	해외 오픈마켓을 통한 국내 스마트콘텐츠(앱) 해외진출 활성화 위한 현지화 지원	스마트콘텐츠 (앱)

※ 2010년, 2011년 글로벌 콘텐츠센터(GCC) 지원 사업의 번역지원의 경우 컨설팅·현지화(번역/더빙)·홍보 3개 분야 종합선정 및 지원으로 진행되어 보조사업 예산 대비 번역분야 집행예산이 적음( 2012년의 경우, 컨설팅 분야를 제외한 현지화와 홍보분야 지원추진)

- 정부부처별로 외국어 표기하는 추진현황이 다름

기관명	표기내용	언어
한국관광공사	관광지명, 음식명, 관광용어	영어, 일어, 중국어
문화재청	지정문화재 3700개	영어
국토해양부	도로명	영어
행정안전부	주소	영어
농림수산식품부	음식명	영어, 일어, 중국어

- 정부부처마다 부처 성격에 맞게 외국어표기를 하고 있으나, 중국과 일본 관광객을 위하여 중국어와 일어 등이 모두 표기하는 것은 물론, 수준 높은 내용을 위하여 표기내용을 전문으로 번역하고 검수하는 기관이 필요함

☞ 문화뿐만 아니라 우리나라의 우수한 작품들이 날이 갈수록 수출이 늘어나고, 외국인 관광객들을 많이 유치하기 위해서는 국내 모든 콘텐츠를 번역해주는 공신력이 있는 기관을 설립하여, 외국어표기 통일과 함께 한 차원 높은 수준의 번역을 통해 홍보 효과를 높일 필요가 있다고 보는데, 견해는?

☞ 콘텐츠진흥원은 문광부와 협의하여 전문번역센터 건립과 한류문화의 수출시 번역지원확대 및 국내 외국어 표기사업을 통일하는 내용 등을 적극 검토해주기 바람