<이노근의원실 보도자료 : 2013년 10월 25일(금)>

독도가 아니라 다케시마라고 표기되어 있는 우리나라 한국사 고등학교 교과서

- 리베르스쿨 한국사 교과서 P.376, 한국령에 포함된 를 로 설명 -

- 다케시마(竹島, Takeshima)는 독도(獨島, Dokdo)의 일본식 명칭 -

▣ 현황

0 독도(獨島, Dokdo)와 다케시마(竹島, Takeshima)란?

- 독도(獨島, Dokdo)는 돌섬을 뜻하는 석도(石島)의 전라도 방언, 전라도 출신

울릉도 이주민들은 ‘돌’을 ‘독’이라 하여 ‘돌섬’을 ‘독섬’이라 부름,

따라서 ‘독섬’을 한자로 표기하면서 독도(獨島, Dokdo)가 됨

- 다케시마(竹島, Takeshima)는 일본의 일방적인 독도의 일본식 명칭

0 두산동아 新고등학교 한국사 교과서 p.325에 를 로 표현

- 연합국 최고 사령관 각서 제 1033호, 별도의 부연 설명 없이 원문 그대로 사용 :

“일본의 선박과 선원은 다케시마로부터 12마일 이내에 접근해서는

안되며, 또 이 섬과의 접촉은 일체 허용되지 않는다”고 표현

- 특히 이 문서와 관련한 문제출제를 통해, 연합국은 “TAKE”를 한국 영토로

인정하고 있다며 독도를 TAKE(다케시마)로 표현

0 리베르스쿨 新고등학교 한국사 교과서 p.376에 가 로 설명 :

- 연합국 최고 사령부지령(SCAPIN) 제677호 군령 발표 당시 첨부된 지도 소개에

아무런 부연 설명 없이 “울릉도(ULLUNG)와 독도(TAKE)가 한국령에    포함되어 있다”고 표현

▣ 문제점

1. 새롭게 출판되는 고등학교 교과서에 독도를 일본식 명칭(Take)으로 소개

2. 독도(獨島, Dokdo)와 다케시마(竹島, Takeshima)의 차이점에 대한 부연설명 없어, 독도분쟁에 대한 잘못된 역사인식 정립 우려

▣ 질의

0 새롭게 출판되는 리베르스쿨 고등학교 교과서에 부연설명 없이 독도를 다케로 표기

- 끝나지 않는 일본과의 독도 영토분쟁을 해결하기 위해서 올바른

역사 인식 정립이 필요할 것으로 보이는데, 견해는?

0 신 교과서 재개정 권고안에 ‘독도(獨島, Dokdo)에 대한 정확한 표기’가

반드시 추가되어야 할 것

# 별첨1. 교과서 두산동아, 독도(獨島, Dokdo)가 아닌 다케시마 (竹島, Takeshima)로 표현,            그에 따른 문제 출제

# 별첨2. 교과서 리베르스쿨, 독도(獨島, Dokdo)가 아닌 다케(竹島, Takeshima)로 설명