<질의> 하나원 교재 오류 문제

□ 현황

❍ 하나원 사회적응프로그램은 정규 프로그램과 자율참여형 프로그램으로 구성

❍ 정규 프로그램은 정서안정 및 건강증진, 우리사회 이해 증진, 진로지도 및 직업기초능력 훈련, 초기 정착지원으로 구성. 자율참여형 프로그램은 일과 시간 후와 주말에 이루어지는 교육으로 우리말 교실, 컴퓨터, 운전교습, 영어특강 등으로 구성

❍ 각 프로그램 관련 교재로는 <우리생활길라잡이>, <사회생활>, <언어생활> < 로와 직업> <건강한 생활> 5종

□ 문제점

❍ 프로그램 교재의 오류

- 이탈주민들이 남한에서 정착하는데 필요한 남한 내 기본적인 생활관련 사항을 다루고 있는 <우리생활길라잡이>의 경우 기본적인 사항들에 대한 오류 다수. 총 18건. 대표적으로는 퇴직금 대상, 육아 휴직 대상, 북한이탈주민지원재단 인터넷 홈페이지 등 이탈주민 정착에 도움을 주는 기관 관련 정보 오류

- <언어생활> 교재의 외래어 표기 오류 등 22건

- <사회생활> 교재의 경우 경범죄처벌법 관련 사항에 대한 오류와 공직선거법 관련 오류, 민법상 성년 규정과 관련한 오류 등 8건

- <진로와 직업> 교재는 퇴직금 관련 개정사항을 반영하지 않은 것 등 2건

❍ 실정에 맞는 교육의 부족

- 북한이탈주민의 취업형태 등을 고려했을 때 실정에 맞는 취업교육, 사회적응교육이 이루어지지 않는 문제

- <진로와 직업> 교육의 경우 하나원 진로지도 담당들이 교재를 집필하고 강의를 담당하나 전문성이 떨어지는 문제

- <진로와 직업> 교육 중 취업관련법 강의의 경우 북한이탈주민들과 밀접하게 관련되어 있는 직업안정법, 근로기준법 등의 내용과 관련. 따라서 보다 전문적인 노동부 관련 단체나 강사들에 의한 강의가 이루어질 필요

❍ 교재 집필 과정과 감수 과정의 개선

- 현재 하나원 교육 교재의 경우 하나원에서 강의를 담당하고 있는 강사들과 외부 전문강사들이 집필. 그와 함께 자체 감수 과정을 거칠 뿐 전문가를 통한 감수 과정을 거치지 않음

- 그로 인해 교재의 많은 부분들에 오류가 발생. 특히 통일부에서 자체 제작한 <우리생활 길라잡이>의 경우 기초적인 부분에서조차 오류 발생

- 외부 전문가에 의한 교재 집필과 별도의 감수 과정을 거칠 필요

❍ 하나원 교재 오류 현황 자료

■ 통일부 하나원 교재, [우리생활 길라잡이] 정오표

2013. 10. 8 현재

구분	페이지	교정 전	교정 후	비고
1	13	어르신들은 무료로 지하철을 탈 수 있어요!	어르신․장애인은 무료로 지하철을 탈 수 있어요!	장애인 누락
2	30	일반 국민에게 약간의 수신료를 전기세에 포함해～	일반 국민에게 약간의 수신료를 전기요금에 포함해～	오기
3	39	각 세대별로 전기, 수도 가스(음식조리, 난방) 등을 사용한 요금을 한 달에 한 번씩 내야 합니다 일반적으로 아파트에서 살면 달마다 내는 관리비에 각 공공요금이 한 세대가 사용한 만큼 계산되어 나옵니다	전기, 수도, 가스 요금의 경우 서울과 지방, 공동주택과 단독주택, 가정용과 업소용 등에 따라 매월 검침 매월 부과, 격월 검침 격월 부과 등 다양	불명확한 정보
4	60	컴퓨터를 이용하여 인터넷으로 접선한 다음～	컴퓨터를 이용하여 인터넷으로 접속한 다음～	오기
5	71	여권～발급수수료는 각각 55,000원, 47,000원, 15,000원입니다	여권～발급수수료는 각각 53,000원, 45,000원, 15,000원입니다	여권법 2012.9.7 개정, 수수료 2,000원 인하(13.1.1)
6	76	춘천지방변호사회 033-243-8321	춘천지방변호사회 033-256-8321	033-243-8321는 팩스번호
7	79	출생․사망신고, 전입신고, 민원신고, 인감도장 등록 → 본인의 거주지 주민센터가 아닌 곳에서도 위의 업무를 볼 수 있습니다.	민원신고 → 본인의 거주지 주민센터가 아닌 곳에서도 위의 업무를 볼 수 있습니다.	출생․사망신고, 전입신고, 인감도장 등록은 ‘거주지’ 주민센터에서 신고, 등록
8	84	국회도서관 위치 : 서울지하철 5호선 여의도역 4번 출구	국회도서관 위치 : 서울지하철 5호선 여의도역 3․5번 출구	9호선 국회의사당역 1․6번 출구 누락
9	99	도시개발공사(SH공사) 홈페이지 www.l-sh.co.kr	도시개발공사(SH공사) 홈페이지 www.i-sh.co.kr	오기
10	99	북한이탈주민지원재단 인터넷 홈페이지 www.doposarang.or.kr	북한이탈주민지원재단 인터넷 홈페이지 www.dongposarang.or.kr	‘ng’누락
11	144	공무원, 군인, 사립학교 교직원은 제외합니다.	공무원, 군인, 사립학교 교직원, 별정우체국 직원은 제외합니다.	직역연금인 별정우체국연금 누락(1981.7.1)
12	164	퇴직금은 근로자가 5인 이상인 사업장에서 일하는 경우에	퇴직금은 근로자가 모든 사업장에서 일하는 경우에	2010.12.1. 근로자퇴급급여보장법 시행령 4인 이하 전사업장으로 시행
13	165	육아휴직기간은 최대 1년까지 보장이 되지만 급여는 따로 주지 않습니다.	육아휴직기간은 최대 1년까지 보장이 되고 회사는 급여를 지급하지 않지만 고용노동부 고용센타에서 1년간 통상임금의 40%를 최저 50만원～100만원을 지급합니다.	2011.1.1. 고용보험법 시행령 개정
14	198	2012년 기준 한국의 국내총생산(명목 GDP)은 1조1천6백35억 달러이고 1인당 국민총소득(GNI)은 2만3천159달러입니다.	2012년 기준 한국의 국내총생산(명목 GDP)은 1조1천295억달러이고 1인당 국민총소득(GNI)은 2만2천670달러입니다.	‘2012 세계개발지수’, 한국은행, 세계은행
15	199	남한은 행정적으로 1개의 특별시, 6개의 광역시, 9개의 도로 나뉩니다.	남한은 행정적으로 1개의 특별시, 6개의 광역시, 8개의 도, 1개의 특별자치시, 1개의 특별자치도로 나뉩니다.	2012.7.1. 세종특별자치시 출범(지도 누락)
16	200	이러한 16개 광역자치단체는～	이러한 17개 광역자치단체는～	오기
17	200	서울과 주변도시(인천, 부천, 안양, 성남, 의정부, 광명, 시흥, 의왕, 군포, 과천, 구리, 미금, 광주, 고양, 하남시 등)를 ～	서울과 주변도시(인천, 부천, 안양, 성남, 의정부, 광명, 시흥, 의왕, 군포, 과천, 구리, (삭제), 광주, 고양, 하남시 등)를 ～	미금시 1995년 남양주시로 통합
18	202	경기 동부 청솔종합사회복지관 031-714-6333	경기 동부 하나센타 031-714-0125	오기

■ 통일부 하나원 교재, [언어생활] 정오표

2013. 10. 8 현재

구분	페이지	교정 전	교정 후	비고
1	12	체제 반영의 언어정책 : 당원	삭제	부정확한 의미 전달 우려
2	15	자음과 모음 순서 중 ㅖ	자음과 모음 순서 중 ㅔ	오기
3	59	데코레이션	데커레이션	국립국어원 외래어 표기법상 오류
4	62	샤브샤브	샤부샤부	국립국어원 외래어 표기법상 오류
5	63	슬로우푸드	슬로푸드	국립국어원 외래어 표기법상 오류
6	68	도어락	도어록	국립국어원 외래어 표기법상 오류
7	85	패디큐어	페디큐어	국립국어원 외래어 표기법상 오류
8	86	바디로션	보디로션	국립국어원 외래어 표기법상 오류
9	94	앰불런스	앰뷸런스	국립국어원 외래어 표기법상 오류
10	94	락커룸	라커룸	국립국어원 외래어 표기법상 오류
11	94	글로브	글러브	국립국어원 외래어 표기법상 오류
12	104	데스크탑	데스크톱	국립국어원 외래어 표기법상 오류
13	106	씨이오	시이오	국립국어원 외래어 표기법상 오류
14	110	코메디	코미디	국립국어원 외래어 표기법상 오류
15	115	앵콜	앙코르	국립국어원 외래어 표기법상 오류
16	117	클라이막스	클라이맥스	국립국어원 외래어 표기법상 오류
17	119	산타크로스	산타클로스	국립국어원 외래어 표기법상 오류
18	122	헐리우드	할리우드	국립국어원 외래어 표기법상 오류
19	127	논스탑	논스톱	국립국어원 외래어 표기법상 오류
20	132	나레이터	내레이터	국립국어원 외래어 표기법상 오류
21	134	블랙수트	블랙슈트	국립국어원 외래어 표기법상 오류
22	134	바디클렌저	보디클렌저	국립국어원 외래어 표기법상 오류

■ 통일부 하나원 교재, [사회생활] 정오표

2013. 10. 8 현재

구분	페이지	교정 전	교정 후	비고
1	23	(과다노출)공공장소에서 함부로 알몸을 내놓거나 속까지 들여다 보이는 옷을 입는 행위	(과다노출)공공장소에서 함부로 알몸을 지나치게 내놓거나 가려야 할 곳을 내놓아 다른 사람에게 부끄러운 느낌이나 불쾌감을 준 행위	단순히 속까지 들여다 보이는 옷을 입는 행위는 경범죄 처벌 조항에 해당하지 않음
2	23	(장난전화 등) 다른 사람에게 전화 또는 편지를 여러 차례 되풀이 하여 괴롭히는 행위 또는 경찰 소방소 등 공공기관에 거짓으로 신고하는 행위	(장난전화 등) 다른 사람에게 전화 편지 등을 여러 차례 되풀이하여 괴롭히는 행위	경찰 소방서 등 공공기관에 거짓으로 신고하는 행위는 경범죄 처벌법상 거짓신고에 해당
3	23	경찰 소방소 등 공공기관에 거짓으로 신고하는 행위	경찰 소방서 등 공공기관에 거짓으로 신고하는 행위	오기
4	23	(금연장소에서의 흡연)담배를 피우지 못하도록 표시된 곳에서 담배를 피우는 행위	삭제	금연장소에서의 흡연행위는 경범죄 처벌법 개정으로 제외
5	55	선거인 추천수 대통령(3500~6000명)	선거인 추천수 대통령(2500~5000명)	공직선거법 제48조
6	58	투표시간 : 오전 6시 ~ 오후 6시	투표시간 : 오전 6시 ~ 오후 6시(보궐선거 오후 8시까지)	공직선거법 제155조
7	161	국회의원의 권리를 두껍게 보장하는 것은	국회의원의 권리를 두텁게 보장하는 것은	오기
8	167	20세가 되지 않은 미성년자의 경우 부모가 동의를 해야	19세가 되지 않은 미성년자의 경우	민법 제4조

■ 통일부 하나원 교재, [진로와 직업] 정오표

2013. 10. 8 현재

구분	페이지	교정 전	교정 후	비고
1	81	사용자는 계속 근로연수 1년에 대하여 30일분 이상의 평균임금을 퇴직금으로서 퇴직하는 근로자에게 지급할 수 있는 제도를 설정하여야 한다(상시 5인 이상 사업장)	사용자는 계속 근로연수 1년에 대하여 30일분 이상의 평균임금을 퇴직금으로서 퇴직하는 근로자에게 지급할 수 있는 제도를 설정하여야 한다(상시 4인 이하 전 사업장)	2010.12.1. 근로자퇴급급여보장법 시행령 4인 이하 전사업장으로 시행
2	84	산전·후 휴가	출산 전·후 휴가	근로기준법 제74조