국회의원 이 명 수

2014국정감사

한국보건복지인력개발원

보도자료

www.mslee.co.kr

www.blog.naver.com/asanpride

www.facebook.com/asanpride

www.twitter.com/asanworld

asanpride@naver.com

담당 : 박선후 비서(02-784-5712), 총괄 : 주해돈 수석 보좌관 / 제공일 : 10월 23일(총 3매)

이명수의 국정감사 활동

국비들인「외국인의료코디네이터」, 「의료통역사」 양성, 현업종사는 저조

<주 요 내 용>

‣ 지난 4년간(‵10~‵13년) 「외국인의료코디네이터」 101명 배출(24억) → 1인당 평균 국비지원 240만원

‣ 지난 5년간(‵09~‵13년) 「의료통역사」 292명 수료(4억) → 전액 국비지원

‣ 두 양성과정 수료자 신분불안정 및 현업종사율 저조 → 의료기관 종사자 20%대 불과, 사업취지 무색

국회 보건복지위원회 새누리당 간사인 이명수 의원(충남 아산)이 2014년 10월 23일(목) 한국보건복지인력개발원 국정감사에서 대부분 국비로 양성되는 「의료통역사」, 「외국인의료코디네이터」 양성과정 수료 후 사업 본래의 취지가 무색하게 현업 종사율이 저조하다고 지적하였다.

이명수 의원은 “한국보건복지인력개발원은 「글로벌 헬스케어」 사업의 일환으로 「의료통역사」 및 「외국인의료코디네이터」 양성과정을 운영하고 있다.”고 하면서, “「외국인의료코디네이터」 양성과정은 2010년 개설 이후 지난 4년 동안(‵10~‵13년) 3개국어(중국, 몽골, 베트남)에서 101명(24억)을 배출하였고, 「의료통역사」 양성과정은 2009년 개설 이후 지난 5년 동안(‵09~‵13년) 6개국어(영어, 일본, 중국, 러시아, 몽골, 아랍)에서 292명(4억)을 배출하였다.”고 밝혔다.

그런데 이명수 의원은 “「의료통역사」 양성과정의 경우, 수강생 1인당 평균적으로 국비지원 240만5천원, 자부담 140만원 총 380만5천원이 소요되고, 「외국인의료코디네이터」 양성과정의 경우 수강생 전원에게 전액 국비지원(213만7천원)을 하고 있다.”며, “두 양성과정에 수강생 1인당 200만원 이상의 국비를 들여 인력을 양성하고 있지만, 교육과정 수료 후 의료기관에서 통역 및 코디네이터로 재직 중인 사람은 20%대에 불과하여 보건의료 산업분야의 인재양성이라는 본래의 취지가 무색한 실정이다.”라고 비판하였다.

또한 이명수 의원은 “특히 100% 국비로 지원되는 「외국인의료코디네이터」 양성과정의 경우 수료생 25명 중 4~6명만 의료코디네이터로 재직하는 등 수료생의 현업 종사율이 저조하였다.”고 지적했다.

이에 이명수 의원은 “대부분 국비로 양성되는 인재들이 본래 취지에 맞는 분야, 즉 의료통역 및 코디네이터로써 활동 할 수 있도록 한국보건복지인력개발원 차원에서 교육수료 후 사후관리를 위한 현업종사 평가 시스템 구축 등의 대책 마련이 시급하다.”고 주장했다.

<참고자료 1> 연도별 「의료통역사」, 「외국인의료코디네이터」 양성과정 수료생

양성과정 구분	2009	2010	2011	2012	2013
의료통역사	61	54	50	64	107
외국인 의료코디네이터	-	25	26	25	25

<참고자료 2> 「의료통역사」 양성과정 수강생 국비지원 및 자부담액

(단위: 천원)

구분	2009	2010	2011	2012	2013
국비 (1인 당)*	2,969	2,420	2,356	2,407	2,405
1인 자부담	-	1,200	1,360	1,360	1,400
총 예산**	500,000	375,400	348,975	492,480	689,600

* 국비지원금 산출 : 의료통역사 전문과정 교육운영비만 반영(인건비, 관리비, 연구비, 간접비 등은 제외)

** 총 예산 : 국고 전체 및 교육생 자체부담금 포함한 총 예산

<참고자료 3> 「외국인 의료코디네이터」 양성과정 수강생 국비지원 및 자부담액

(단위: 천원)

구분	2010	2011	2012	2013
국비(1인 당)*	2,406	2,148	2,276	2,137
총 예산	100,000	100,000	100,000	100,000

* 국비지원금 산출 : 의료코디네이터 교육운영비만 반영(인건비, 관리비, 연구비, 간접비 등은 제외)

<참고자료 4> 「의료통역사」 양성과정 수강생 현업률 현황

(단위: 명, %)

구분	2009	2010	2011	2012	2013
배출인원	61	54	50	64	63
의료통역 종사자*	16	18	10	19	17**
의료통역 종사자 비율	26.2	33.3	20	29.7	27

[개발원 제출자료, 의원실 재가공]

* 의료통역과 일반적인 통번역을 구분하기 어려워 통번역 프리랜서는 의료통역 종사자에서 제외

** 2013년도는 부서 및 업무내용이 상세하지 않아 근무지가 병원일 경우 의료통역종사자로 간주

<참고자료 5> 「외국인의료코디네이터」 양성과정 수강생 현업률 현황

(단위: 명, %)

구분	2010	2011	2012	2013
배출인원	25	26	25	25
의료코디네이터 종사자*	6	6	4	5
의료코디네이터 종사자 비율	24	23.1	16	20

[개발원 제출자료, 의원실 재가공]

* 의료통역과 일반적인 통번역을 구분하기 어려워 통번역 프리랜서는 코디네이터 종사자에서 제외