	국정감사 보도자료(51)
	국회의원 유기홍 (국회 교육문화체육관광위원회, 서울 관악갑)
2015. 10. 5(월)
서울 영등포구 의사당대로1 국회의원회관 1003호 / 02-784-3670~2

<우리 고전에 숨결을 불어넣자> 정책자료집 발간

고전번역의 근본적인 환경 개선과 시스템 재설정 필요과제 -

5일 국회 교육문화체육관광위원회 유기홍 의원(새정치민주연합, 서울 관악갑)은 2015년 국정감사 정책자료집으로 <우리 고전에 숨결을 불어넣자>를 발간했다.

우리나라 고전은 크게 개인 문집과 역사서로 나누어 볼 수 있는데, 우리 선조들이 남겨놓은 무수한 개인 문집은 그 양이 방대하고, 우리 민족의 정서와 가치관이 고스란히 담겨있는 소중한 역사 자료이다. 또한 역사서는 유네스코 세계기록유산으로 등재되어 있을 정도로 훌륭한 자료이다. 이처럼 우리나라 고전은 과거를 연구하는데 있어 필수적인 자료일 뿐만 아니라, 현대인이 활용할 수 있는 다양한 문화콘텐츠의 보고라고 할 수 있다. 우리는 이를 번역해 후손들이 선조들의 지혜와 가치관 등 배울 수 있도록 계승·발전시켜 후대에 전해야 할 의무가 있다.

2007년 고전의 번역은 국가적 책무라는 인식이 확산됨에 따라 한국고전번역원이 설립되었고, 이를 계기로 한국의 고전번역은 과거에 비해 한 단계 더 도약할 수 있는 기틀을 마련하였다. 하지만 방대한 양의 고전문헌들이 번역의 손길을 기다리고 있는 상황에서 현재의 사업규모와 인력수준으로는 여전히 어려움에 직면해 있다.

이번 정책자료집은 한국고전번역원을 중심으로 우리나라 고전 번역의 실태와 번역에 투입되는 인력 현황 실태를 파악해 고전 번역에 관한 전반적인 문제에 대해 진단하고 그 대책을 담아냈다. 유기홍 의원은“번역자들의 열악한 처우 등 고전번역의 근본적인 환경 개선과 시스템 재설정을 통해 우리 선조들이 남겨놓은 지혜와 정신이 올바르게 후손들에게 전달될 수 있기를 기대한다”고 밝혔다.<끝>