	보도자료(2016.9.24)
	국회의원 안 민 석

서울 영등포구 의사당대로1 국회의원회관 620호  TEL : 788-2704  FAX : 788-0251

해외언론에  ‘박근혜(Park Geun-hye)’ 대통령

표기 오류 600건이 넘어

- 미국 CNN, 중국 CCTV, 영국 BBC 등 주요 외신을 비롯하여

UN, EERE(에너지 효율 및 재생 에너지국) 등의

국제기구 관련자료에도 표기 오류 발견되어도 시정조치 되지 않아

동해, 독도 오류 표기도 시정률이 평균 30%에 못 미쳐

안민석 의원 “패션외교에만 신경 쓰지 말고 국가의 기본이 되는 표기부터 제대로 알리길”

국회 교육문화체육관광위원회 안민석 의원(더불어민주당, 경기 오산)이 문화체육관광부 소속 해외문화홍보원으로부터 제출받은 “국가 오류에 대한 신고 및 시정 현황 결과”을 살펴보면, 박근혜 대통령의 표기 오류 건수가 600건이 넘는 것으로 밝혀졌다.

2013년 박근혜 정부 출범 이후, 박근혜 대통령 성함의 오류 표기 건수는 607건에 달했으며, 총리로 소개되는 등의 직함 오류도 5건이 있었다.

미국 CNN, 중국 CCTV, 영국 BBC 등 해외 주요 외신을 비롯한 여러 나라의 언론에 표기 오류가 있었고, UN, EERE(에너지 효율 및 재생 에너지국) 등의 국제기구 관련 자료에도 오류가 났지만, 문제는 시정률이다. 2/3이상의 오기가 시정되지 않고 있으며, 매해 시정률이 늘기는커녕 들쭉날쭉하고 있다.

또한, 우리나라의 외교상 중요한 위치를 가지고 있는 동해와 독도의 시정률이 평균 30%에도 못 미치고 있다.

안민석 의원은 “동해, 독도 등의 국가 오류 시정률이 답보상태다”며, “대통령께서는 순방 때 패션외교에만 신경 쓸 것이 아니고 해외에 우리의 것들이 제대로 표기되고 있는지, 하물며 본인의 이름이 오류 없이 표기되는지부터 살펴야 할 것”이라고 꼬집었다.

※별첨: 인명표기오류 2013~2016.08 내역 (시정된 것은 노란색 표기)

<2013∼2016. 8 국가 오류에 대한 신고 및 시정 현황 결과>

(단위 : 건)

구분		2013년	2014년	2015년	2016.08월
동해	발굴	12,705	13,403	13,925	14,573
	시정	3,533	3,752	3,886	4,029
	시정률	27.8%	28.0%	27.9%	27.6%
독도	발굴	472	450	467	480
	시정	177	194	202	208
	시정률	37.5%	43.1%	43.3%	43.3%
인명	발굴	902	1,201	1,345	1,375
	시정	467	551	578	597
	시정률	51.8%	45.9%	43.0%	43.4%
기타	발굴	5,970	6,188	6,301	6,386
	시정	2,441	2,529	2,606	2,669
	시정률	40.9%	40.9%	41.4%	41.8%
합계	발굴	20,049	21,242	22,038	22,814
	시정	6,618	7,026	7,272	7,503
	시정률	33%	33.1%	33%	32.9%

* 2001년부터 누적된 수

* 오류 분류가 다수 포함되어 있는 경우 각 1건으로 봄

<인명에 관한 오류 신고 및 시정 현황 결과>

구 분					2013	2014	2015	2016.8.	합계
인명	대통령 소개 관련 오류	대통령 성명 로마자 표기	현직	박근혜	154	284	140	29	626
			전직	박정희	-	1	-	-
				김대중	-	1	-	-
				노무현	-	-	-	1
				이명박	-	6	-	-
		직함 구분 오류		총리로 소개	-	5	-	-
		전·현직 대통령 구분 오류			4	1	-	-
	총리 소개 관련 오류	총리/장관 성명 로마자 표기			-	-	3	-	6
		전·현직 총리 구분 오류			1	1	1	-
합계	발굴건수				160	299	144	30	632
	시정건수				84	84	27	19	214
	시정률				52%	28%	18%	63%	33.8%