국정감사 보도자료 □ 2016.10.07 □ 문의 정기원 비서

바른 우리말 가르쳐야 할 교육부 어린이 누리집, ‘엉망’

‘학술징흥과’, ‘또항’, ‘박해를 받게 대었습니다’ 등 오·탈자 곳곳에

장관 인사말부터 외래어 투성이, 부적절한 ‘only one이 되어라!’ 표현

틀린 띄어쓰기, 비문도 부지기수

유은혜 의원, “국어책임관 제도 실태 조사하고 개선해야”

유은혜 의원이(교육문화체육관광위원회, 더불어민주당) 570돌 한글날을 앞두고 교육부 의 어린이 누리집(홈페이지)을 조사해본 결과 단순 오·탈자는 물론, 부적절한 어휘를 선택한 문장이나 문맥에 맞지 않는 비문, 불필요한 외래어 남용 문제가 심각하다고 밝혔다.

교육부 어린이 누리집에는 학술징흥과(→ 학술진흥과) 안팍(→ 안팎) 최고에요(→ 최고예요) 또항(→ 또한) 크리스토리(→ 크리스토포리) 박해를 받게 대었습니다(→ 박해를 받게 되었습니다) 불러놓아야(→ 불려 놓아야, 포만감을 의미) 왜냐구요(→왜냐고요) 등 단순 오·탈자가 곳곳에서 눈에 띄었다.

그림1. 교육부 소개 중 ‘가족들을 소개해요’ 항목

그림2. 교육 이야기 중 ‘탈무드’ 항목

이준식 장관의 인사말에서부터 튀어나오는 외래어 (홈페이지, 에너지, 파이팅)도 ‘걱정 제로’ ‘프로젝트 학습’ ‘체험 인프라’ ‘운영 컨설팅단’ ‘인프라 구축 네트워크’ ‘매칭 시스템 운영’ 등 부지기수여서 눈살을 찌푸리게 한다. 교육부 측이 ‘이 세상에 하나뿐인 only one이 되어라’라고 하는 대목도 있다.

그림3. 교육부 소개 중 ‘어떤 일을 할까요?’ 항목

띄어쓰기 문제는 더욱 심각하다. ‘필요로하지요’ ‘무슨소리야’ ‘싫으신거지’ ‘취업 할’ ‘거짓말한거야’ ‘때 까지’ ‘집에가서’ ‘그대로 인데’ ‘추측되고있지요’ ‘클 수 밖에’ ‘위벽에서위산, 호르몬’ ‘해석법 이었고’ ‘많이 생산 되었고이를 점토판 형태로’ ‘나뭇 조각을’ ‘반하고 말거예요’ 등 기본적인 교정 작업도 하지 않은 듯 한 잘못이 100곳도 넘었다.

“285년 백제 고이왕에 백제로부터 천자문을 비롯한 서적들을 일본에 보낸 일이 있고” “한국에서 가장 오래 된 책으로는 삼국시대 스님들이 쓰신 불경들인데” “스퀘어 피아노의 성공과 함께 피아노 제작자들은 그랜드 피아노의 사운드 질을 유지하면서 크기는 작게 만들 수 있는 방법을 모색하면서 마침내 그랜드 피아노의 액션과 현이 차지하는 공간에 주목하기 시작하여 소위 ‘기린 피아노’로 불리는 키가 큰 피아노가 탄생합니다” 등의 비문들도 적지 않았다. “이 왕의 재위(在位) 연대에는 이설(異說)이 많지만” 등처럼 어린이들의 어휘력으로는 이해하기 힘든 표현도 많았다.

그림4. 교육 이야기 중 ‘피아노의 발견’ 항목

이 밖에 교육부 누리집은 판올림을(업데이트) 제때하지 않아 2014년 내용을 설명하면서 ‘예정’이라는 말을 쓰는가 하면 손자·손녀를 아우르는 ‘손주’를 써야 할 곳에 ‘손자’를 씀으로써 마치 조부모가 ‘남아’만을 위하는 듯한 느낌을 전하기도 했다. 또 ‘”제빵사“’와 ‘또,’ 등처럼 문장부호가 잘못된 것도 여러 개였다.

이에 대해 유은혜 의원은 “교육을 책임지는 교육부의 누리집, 그것도 어린이용 누리집에서 우리말글이 병들어 가고 있다는 것이 놀라울 뿐이다”고 밝힌 뒤, “「국어기본법」 제10조에 따르면 국가기관은 기관 내에서 국어책임관을 지정하여 국어의 발전 및 보전을 위한 업무를 총괄하도록 되어 있는데 이 실태를 보면 제대로 운용되고 있지 못한 것으로 보인다” 며 “제도운영의 전반적 실태에 대하여 조사하고 개선할 필요가 있다”고 밝혔다.