	서영교 국회의원(더불어민주당, 서울 중랑갑)
	교육부 산하기관/유관단체 국정감사
서울시 영등포구 여의도동 1번지 국회의원회관 928호 전화 : 02-788-2427, 팩스 : 02-788-0227, mail: youngkyos@naver.com

[교육위원회]	2018년 10월 12일(금)

<한국고전번역원>

4. 고전번역연수과정 졸업률 및 관련취업률 높여야

고전번역연수과정 졸업률 70% 내외

번역 관련 직종 취업률 25% 내외에 불과

승정원일기 남북 협동변역 시작시기 앞당겨야

<현 황>

□ 한국고전번역원 고전번역교육원

우리 민족의 역사문화자산인 고전문헌은 대부분이 한문으로 기록되어 있으나, 실생활에서 한문을 사용하지 않은지가 이미 오래되어 일반 대중들이 우리 고전문헌을 읽고 이해하기가 어려움

고전문헌을 번역할 수 있는 한학자들의 상당수가 이미 고령이 되었고, 고전문헌의 번역에는 상당한 전문성이 요구되어 전문가를 양성하는데 많은 시간이 소요되는 만큼 후학 양성 시급함

이러한 요구에 부응하여 한국고전번역원에서는 고전번역교육원을 설치하여 고전번역연수과정, 고전번역연구과정ⅠㆍⅡ를 진행하고 있음

◎ 최근 10년 한국고전번역원 졸업률

최근 10년 서울본원 졸업률 현황 (2008 ~ 2017)

- 고전번역연수과정

(단위:명)

구분	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017
입학 인원	50	50	40	50	50	50	50	50	50	50
졸업 자수	28	31	31	40	33	29	36	34	39	37
졸업률	56.0%	62.0%	77.5%	80.0%	66.0%	58.0%	72.0%	68.0%	78.0%	74.0%

- 고전번역연구과정

(단위:명)

구분	2012	2013	2014	2015	2016	2017
입학인원	5	5	10	9	10	10
졸업자수	-	5	5	10	9	10
졸업률		100%	100%	100%	100%	100%

※ 12년 신설, 입학자 전원 졸업 (중간 탈락, 자퇴, 휴학, 제적자 없음)

- 고전번역연구과정Ⅱ

(단위:명)

구분	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017
입학 인원	3	4	4	4	3	3	3	3	3	3
졸업 자수	3	3	3	8	4	3	3	2(1)	1(2)	3
졸업률	100%	100%	100%	100%	100%	100%	100%	100%	100%	100%

※ 2011년은 학제개편(3년→2년)으로 2기수 졸업

※ ( )는 재학 중 직원 합격자로 재적된 인원, 그 외 전원 졸업 (중간 탈락, 자퇴, 휴학, 제적자 없음)

최근 10년 전주분원 졸업률 현황 (2008 ~ 2017)

- 고전번역연수과정

(단위:명)

구분	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017
입학 인원	-	20	20	20	20	20	20	20	20	20
졸업 자수	2	10	2	9	9	9	9	10	10	11
졸업률	-	50.0%	-	45.0%	45.0%	45.0%	45.0%	50.0%	50.0%	55.0%

※ 2008년까지 격년제로 교육원생 선발

최근 4년 밀양분원 졸업률 현황 (2014 ~ 2017)

- 고전번역연수과정

(단위:명)

구분	2014	2015	2016	2017
입학인원	10	10	10	10
졸업자수	10	8	6	8
졸업률	100.0%	80.0%	60.0%	80.0%

※ 12년 개원, 14년 첫 졸업생 배출

◎ 최근 5년 고전번역연수과정 졸업자 활동 현황

서울교육원 고전번역연수과정(2013~2017년)

- 고전번역연수과정

(단위 : 명)

구분		한국고전번역원 소속				거점 연구소	대학·대학원				중등 교원	기타	계	번역 인재
		직원	전문역자	계약직 등	연구과정 진학	연구원 (번역)	교수 (전임)	강사	석·박사 과정	고전 번역 협동과정
인원	2013	1			7			3	4		2	12	29	8
	2014	2	1	1	6			3	3		3	17	36	9
	2015			1	3				6	4	2	18	34	7
	2016	1			4				6	2	1	25	39	7
	2017				2			1	8	3		23	37	5
	계	4	1	2	22			7	27	9	8	95	175	36
비율(%)		29명 16.6%					43명 24.6%				8명 4.6%	95명 54.3%	175명 100%	36명 20.6%

※ 명암부분(실제적으로 번역활동을 하고있는 자)

전주분원 고전번역연수과정(2013~2017년)

(단위 : 명)

구분		한국고전번역원 소속				거점 연구소	지자체 지원	대학·대학원				중등 교원	기타	계	번역 인재
		직원	전문역자	계약직등	연구과정진학 (표점·교감 연수과정)	연구원 (번역)	개인 번역	교수 (전임)	강사	석·박사 과정	고전 번역 협동과정
인원	2013				1		1		2		1	2	2	9	3
	2014					1						3	5	9	1
	2015				1	2			1	1	1	3	1	10	4
	2016				1		1		1	1	1		5	10	3
	2017						2		1	1		1	6	11	2
	계				3	3	4		5	3	3	9	19	49	13
비율(%)		3명 6.1%				3명 6.1%	4명 8.2%	11명 22.4%				9명 18.4%	19명 38.8%	49명 100%	13명 26.5%

※ 명암부분(실제적으로 번역활동을 하고있는 자)

밀양분원 고전번역연수과정(2014~2017년)

(단위 : 명)

구분		한국고전번역원 소속				거점 연구소	대학·대학원				중등 교원	기타	계	번역 인재
		직원	전문역자	계약직 등	연구과정 진학	연구원 (번역)	교수 (전임)	강사	석·박사 과정	고전 번역 협동과정
인원	2013
	2014				2	2		1	2		2	1	10	4
	2015					1			2			5	8	1
	2016				2	2						2	6	4
	2017					1			4			3	8	1
	계				4	6		1	8		2	11	32	10
비율(%)		4명 12.5%				6명 18.8%	9명 28.1%				2명 6.3%	11명 34.4%	32명 100%	10명 31.3%

※ 명암부분(실제적으로 번역활동을 하고있는 자)

<질 의>

작년에도 지적된 바 있지만, 고전번역연구과정은 최근 수년간 100%의 졸업률을 보여주고 있는 반면 고전번역연수과정의 졸업률은 계속해서 낮게 나타나고 있음. 서울과 밀양은 평균 4명 중의 1명이, 전주는 2명 중의 1명이 연수과정 중단에 이탈하는 것으로 나타나고 있는데, 원인이 무엇인지?

그렇다면 원장님이 생각하는 졸업률을 끌어올릴 수 있는 개선방안은 무엇인지?

고전번역연수과정을 졸업한 사람 중에 실제적으로 고전 번역활동을 하고 있는 자의 비율은 25% 내외(서울 20.6%, 전주 26.5%, 밀양 31.3%)에 불과함

고전번역은 전문인력의 부족으로 어려움을 겪고 있는 것으로 아는데, 연수과정을 졸업하고도 고전 번역활동에 종사하는 인원의 비율이 낮은 것은 문제라고 생각되는데, 그 원인은 무엇인지?

고전 번역활동을 할 수 있는 일자리가 충분하지 못하여 고전번역연수과정에 입학하고도 졸업을 포기하는 사람들의 수가 증가하는 것은 아닌지?

원장님은 이러한 문제를 개선해야 한다는 필요성을 느끼고 있는지? 있다면 개선할 수 있는 어떤 방안을 모색중인지?

2017년도 20억 원의 예산을 투입하여 인공지능 기반 고전문헌 자동번역시스템 구축사업을 수행하였고, 올해에는 이를 번역공정지원시스템에 탑재하여 승정원일기 번역사업 시범 운영을 계획하고 있음

번역공정지원시스템을 이용한 승정원일기 번역사업은 잘 진행되고 있는지? 인공지능을 통한 번역의 수준은 어떠한지?

인공지능(AI)을 고전번역사업에 투입하면 승정원일기 완역을 14년이나 단축할 수 있을 것이라고 예상하였는데, 인공지능을 고전 번역에 사용하면 고전번역 전문인력 수요가 감소하는 것은 아닌지?

인공지능을 이용한 고전번역은 장기적으로 발전시켜나가야 하고, 인공지능이 마친 번역도 다시 사람의 손길이 거쳐서 정비해야 할 것이라면, 현실적으로 남북한 협동 고전번역 사업을 보다 가속화해야 한다고 생각함.

북한 사회과학원 민족고전연구소에서 조선왕조실록을 번역한 것으로 아는데 남한과 비교하여 북한의 고전번역에 대한 인력의 양과 질에 대해서 알고 있는지? 수준을 어떻게 평가하는지?

올해 업무보고에는 20년까지 기반 구축 및 상호 신뢰 체계 구축을 위한 환경 조성을 하고 21년부터 협동번역 사업 추진하겠다고 하는데, 현재 남북관계가 예상보다 빨리 호전되고 있는데 협동번역 사업 시작을 더 앞당길 수는 없는지? 정치권에서는 어떤 도움이 필요한지?

승정원일기 외에도 남북한이 공동으로 번역작업을 할 수 있는 우리의 고전문헌이 다수 존재할 것이라 생각되는데, 이러한 고전문헌을 찾아내서 북측에 더 많은 협동번역을 제의하였으면 하는데, 원장님은 어떻게 생각하는지?

남북한이 공동으로 승정원일기를 번역하면, 번역기간을 6년이나 단축시킬 수 있고, 개별적으로 번역을 추진함으로써 인력과 예산을 중복 투입하는 비효율성을 줄일 수 있음

또한 남북이 공동의 문화유산인 승정원일기를 협동번역함으로써 민족 동질성과 상호 신뢰를 회복할 수 있는 기회를 마련할 수 있음

동시에 북한의 고전번역 수준이 우리의 생각보다 높다고 하니, 고전번역의 양적ㆍ질적 수준도 제고할 수 있을 것으로 보아 기대가 큼