배 포 일	2018. 10. 8. (월)	담 당 자	차진영 비서관

이상헌 국회의원,

“남북평화무드 속에서 맞이하는 한글날, 하루빨리 남북공동편찬회의 재개하여 ‘겨레말큰사전’ 마무리 지어야”

이상헌 의원, ‘겨레말큰사전 공동편찬사업’ 사업진척률 검토

❍ ‘겨레말큰사전 공동편찬사업’이 당초 목표였던 2019년 4월에 완성되기는 어려울 것으로 전망됐다.

❍ 국회 문화체육관광위원회 소속 더불어민주당 이상헌 의원이 문화체육관광부로부터 제출받은 ‘겨레말큰사전 남북 공동편찬사업 추진현황’ 자료에 따르면, 2018년 현재까지 사업진척률은 78.5%에 머물고 있는 것으로 나타났다. 특히 최근 7년 동안(2011년~2018년)은 15.5% 정도만 진척이 이루어진 것으로 드러났다(최근 3년간 사업진척률은 5.2%).

❍ ‘겨레말큰사전 공동편찬사업’은 남북 통합 국어대사전 편찬을 목적으로 2005년부터 통일부가 문화체육관광부와 협조하여 진행하고 있는 사업으로서, 33만 단어 규모로 이루어질 예정이며 당초 2019년 4월 완성을 목표로 하고 있었다. 지금까지 총 25회의 남북공동편찬회의가 열렸으나 박근혜 정부시절 남북관계가 경색되면서 마지막 회의였던 2015년 12월 이후에는 사실상 사업이 중단된 상태다.

❍ 문화체육관광부 제출 자료에 따르면, 현재 제26차 겨레말큰사전 공동편찬회의 재개를 위해 북측 편찬위원회와 실무접촉 중이며 회의가 재개되면 미합의 잔여 원고 20.5만개를 순차적으로 합의할 예정인 것으로 알려졌다.

❍ 그리고 당초 2019년 4월까지 완료 계획이었으나, 수년 간 남북공동편찬회의가 열리지 못한 관계로 사업완료 시기의 연장이 필요하다고 전했다. 이와 관련하여 편찬사업회의 유효기간을 5년 연장(2019.4.→2024.4.)하는 내용의 「겨레말큰사전남북공동편찬사업회법」 개정안이 이미 발의된 상태다(김경협의원 대표발의).

❍ 이상헌 의원은 “남북평화의 시대를 맞이하여 새로운 교류사업을 추진하는 것도 중요하지만 ‘겨레말큰사전 공동편찬사업’처럼 예전부터 중요한 사업으로 인정되어 장기간 지속적으로 진행되고 있는 사업들을 잘 챙기고 잘 마무리 짓는 것이 중요하다”며, “현재 남북의 언어차이가 매우 심한 만큼, 남북의 언어통일을 위해 ‘겨레말큰사전 공동편찬사업’이 조속히 재개되어야 한다”고 말했다.

❍ 또한 이상헌 의원은 “이번 572돌 한글날(10.9.)은 오랜만에 남북평화무드 속에서 맞이하는 만큼, 정부는 ‘겨레말큰사전 공동편찬사업’이 안정적이고 지속적인 남북공동편찬회의 진행 속에서 하루빨리 마무리될 수 있도록 노력해달라”고 요청했다.

< 3페이지 자료 참고 >

< 참 고 자 료 >

o ｢겨레말큰사전 공동편찬사업｣ 진행상황

(2005.2~2018.7)

구분	시 기	장 소	주요 내용 및 성과
1차 회의	2005. 2.18~21	금강산	ㆍ공동사전의 이름《겨레말 큰사전》으로 합의 ㆍ겨레말큰사전 남북공동 편찬사업회 결성식 개최
2차 회의	2005. 7.8~12	평양	ㆍ공동편찬요강 합의 (사전의 성격, 사전의 편찬 원칙, 사전의 올림말과 뜻풀이, 작업 방식 등)
3차 회의	2005. 8.14~17	서울	ㆍ남북공동편찬사업 보고회의 개최, ㆍ겨레말큰사전 편찬을 위한 세부 작업요강 발표 등
4차 회의	2005. 11.24~27	개성	ㆍ세부 작업요강 합의(단일어문 규범작성 요강, 올림말 선정작업 요강, 어휘조사 작업 요강)
5차 회의	2006. 3.17~21	베이징	ㆍ올림말 선정 방법 합의 / 새어휘 500항목 교환 ㆍ새어휘 선정방식 및 어문규범 세부사항 논의
6차 회의	2006. 5.27~30	금강산	ㆍ새어휘 조사양식 합의 / 새 어휘 500항목 교환 ㆍ‘ㄱ’ 부분 올림말 선별 결과 검토 및 교환 등
7차 회의	2006. 9.20~23	평양	ㆍ‘ㄴ~ㄹ'부분 올림말 선별 결과 검토 및 교환 ㆍ새어휘 선별, 어문규범 논의/ 새어휘 500항목 교환
8차 회의	2006. 11.27~30	베이징	ㆍ‘ㅁ-ㅂ’ 부분 올림말 선별 결과 검토 및 교환 ㆍ새어휘, 어문 규범(문법용어/외래어/형태표기) 논의
9차 회의	2007. 4.27~29	금강산	ㆍ‘ㅅ’ 부분 올림말 선별 결과 검토 및 교환 ㆍ풀이항의 속구조 논의 등
10차 회의	2007. 8.8~11	평양	ㆍ‘ㅈ’ 부분 올림말 선별결과 검토 및 교환 ㆍ새어휘 조사 요강 논의/새어휘 500항목 교환
11차 회의	2007. 10.14~17	선양	ㆍ집필 세부요강 논의, 새어휘 조사 세부 요강 논의 ㆍ새어휘 500항목 교환 , 전자사전 개발 방식 논의
12차 회의	2007. 12.7~10	금강산	ㆍ1차 올림말 선별 완료 ㆍ새어휘 500항목 교환, 전자사전 등 논의
13차 회의	2008. 2.19~21	개성	ㆍ제1차 시범집필 결과 논의, 제2차 시범집필 원고 교환, 어문규범 세부사항 논의, 새어휘 500개 교환
14차 회의	2008. 5.12~15	베이징	ㆍ계열어 목록·유의어 목록 정리방식 논의 ㆍ통합자료 및 용례검색 구축 논의 /새어휘 500개교환
15차 회의	2008. 10.29~31	개성	ㆍ어문규범 자모의 배열순서 합의 ㆍ시범원고 2,000개 교환/ ㆍ새어휘 500개 교환 및 문학작품 판본 확정문제 논의
16차 회의	2008. 12.13~16	평양	ㆍ올림말 재검토 결과물 및 새어휘 500개 교환 ㆍ새어휘 집필방식 논의 ㆍ어문규범 세부사항(띄어쓰기/ 외래어표기) 논의
17차 회의	2009. 3.28~4.4	평양	ㆍ어문규범 자모의 수 합의(51개)/새어휘 500개 교환, ㆍ어문규범 세부 사항(사이시옷 표기 등) 논의 ㆍ2008년 교환원고(15,000여개) 중 3,099개 검토, 합의원고 2,655개 완성(보류 474개)
18차 회의	2009. 6.21~30	선양	ㆍ계열어휘 선정 기준, 종합 집필요강 합의 ㆍ새어휘 500개 교환 및 새어휘 세부 집필 방식 논의 ㆍ집필원고 11,367개 검토, 합의원고 8,714개 완성(보류 1,664개, 삭제 989개)
19차 회의	2009. 10.27~11.3	개성	ㆍ‘계열어휘’와 ‘유의어’결과물 교환 ㆍ집필원고 17,978개 검토, 합의원고 12,933개 완성(보류 4,087개, 삭제 958개)
20차 회의	2009. 12.17~23	선양	ㆍ집필원고 교차 검토 및 확정 ㆍ집필원고 7,098개 검토, 합의원고 6,034개 완성(보류 561개, 삭제 503개)
21차 회의	2014. 07.29~31	선양	ㆍ<종합집필요강> 관련 논의 및 합의 ㆍ집필원고 18,209개 검토, 합의원고 15,890개 완성(보류 1,124개, 삭제 1,195개)
22차 회의	2014. 10.30~11.08	평양	ㆍ기존올림말 선정기준 합의 ㆍ<종합집필요강> 등 합의, 올림말의 풀이 방식 합의 ㆍ집필원고 18,124개 검토, 합의원고 14,809개 완성(보류 220개, 삭제 3,095개)
23차 회의	2015. 05.04~11	선양	ㆍ집필원고 21,669개 검토, 합의원고 15,727개 완성(보류 368개, 삭제 5,574개)
24차 회의	2015. 10.12~19	금강산	ㆍ남북 새어휘 17차분 검토 결과 논의 ㆍ원고 교열 전용 프로그램 작성 합의 ㆍ집필원고 24,129개 검토, 합의원고 18,466개 완성(보류 490개, 삭제 5,173개)
25차 회의	2015. 12.6~13	대련	ㆍ집필원고 24,076개 검토 및 1차 합의원고 19,799개 완성 (보류 379개, 삭제 3,898개)

o ｢겨레말큰사전 공동편찬사업｣ 지원(예산) 규모

(‘18.8.16. 현재, 단위: 백만원)

구분	’05년	’06년	’07년	’08년	’09년	’10년	’11년	’12년	’13년	’14년	’15년	’16년	‘17년	‘18년	계
승인액	682	3,619	2,981	3,223	3,054	1,955	2,413	2,347	3,115	2,921	3,213	3,293	3,293	3,300	39,409
집행액	673	3,082	2,858	3,172	2,785	1,885	2,300	2,323	1,804	2,342	2,791	2,280	2,520	1,482	32,297

o ｢겨레말큰사전 공동편찬사업｣ 사업진척률

(단위 : 회, %)

연도별	계	′05	′06	′07	′08	′09	′10	′11	′12	′13	′14	′15	′16	‘17	‘18
횟 수	25	4	4	4	4	4	-	-	-	-	2	3	-	-	-
진척률				25	39	53	56.7	63	65	66.2	69.2	73.3	75.1	78	78.5

	《 향후 추진과제 》
ㅇ 남북 집필 원고에 대한 교차 검토 및 집필원고 남북 합의(약 20만 개) ㅇ 미합의 형태표기 단일화(사이시옷, 두음법칙) ㅇ 집필원고 교정·교열(약 33만 개, 최소 3회) 및 출판(‘24년) 등