<2018 국정감사_과학기술정보통신부>

한글도 모르는 과기부, 맞춤법 틀려 보도자료 3년간 62건 지적

- 文정권 18부4처17청 중 과기부가 보도자료에서 맞춤법 등 한글사용법 위반 꼴찌서 두 번째 -

- 윤상직 “한글도 제대로 못쓰는 과기부”

▣ 현황 및 문제점

ㅇ 「국어기본법 」제14조에 따르면, 공공기관 등은 공문서를 일반 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성해야함. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있음

ㅇ 국립국어원으로부터 제출받은 과기부의 보도자료 개선권고지적 현황을 확인한 결과 과기부가 3년간 한글사용법을 틀려 62건 지적받아온

- 과기부는 16년 32건, 17년 20건 18년의 경우 8월까지 10건이 지적

- 과기부 산하 위원회인 방통위도 3건 원안위도 1건이 있었음

ㅇ 이는 문재인 정권 18부 4처 17처 중에서 가장 한글사용법이 많이 틀린 중소벤처기업부에 이어 두 번째로 높음 숫자임(중소벤처기업부는 67건으로 최다: #붙임) - 과기부가 맞춤법 오류로 많은 지적을 받고 있음

ㅇ 국어원으로부터 지적받은 보도자료들은 사후에 지적된 내용이므로 수정 의견없이 오기된 채로 이미 모두 배포되었음

<과기부 산하 보도자료 개선권고 지적 현황>

기관명	2016	2017	2018. 8.
과학기술정보통신부	32	20	10
방송통신위원회	1	0	2
원자력안전위원회	0	1	0
합계	302	231	114

※출처: 국립국어교육원

ㅇ 과기부는 17년 9월6일 배포한 <국내중소ICT기업 동남아시아 시장에서 활로를 찾는다>라는 제목의 보도자료에서,

- ‘겪고’를 ‘격고’라고 썼고, ‘투자가/구매자’를 ‘바이어’라고 써서 지적을 받음

- ‘소프트웨어’를 ‘SW’로 작성, ‘이 행사는’을 ‘본 행사는’으로 작성

ㅇ 또, 과기부는 18년 2월 7일 배포된 <과기정통부, 과힉기술기반 ‘창업’과 ‘기술이전’으로고급 일자리 창출에 앞장선다>이라는 보도자료에서,

- ‘기술 이전 전담 조직(TLO)’을 ‘TLO’로 작성해서 지적, ‘대학기술경영센터(TMC)’를 ‘TMC’로 작성해서 지적

- ‘생존율’을 ‘생존률’이라고 작성해서 지적.(이와 관련 국어원은 “‘-율’은 모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’받침을 가진 일부 명사 뒤에 붙으므로 ‘생존율’로 써야 적절하다”고 회신)

- ‘대약진’을 ‘퀀텀점프’라고 작성해서 지적 받음

ㅇ 또, 동년 3월9일에 발표한 <국민이 체감하는 연구성과는 일자리입니다>라는 자료에서는,

- ‘자리매김할 수 있도록’이라는 표현을 ‘자리 매김할 수 있도록’이라고 써서 띄어쓰기 오류가 있었고

- ‘보틀넥’을 ‘바틀넥’이라고 써서 지적받음.(이와 관련 국어원은 “외래어 표기법상 ‘bottleneck’은 ‘보틀넥’이 바른 표기임. 쉬운 우리말 표현인 ‘병목 현상’으로 바꾸어 쓰는 것이 더 좋다”고 지적)

▣ 질의(멘트)

ㅇ 과기부가 한글표기법을 제대로 쓰지 못해 국립국어원으로 지속 반복적으로 지적을 받고 있는데, 이는 공공기관으로서 직무를 제대로 하지 않고 있다는 반증. 위반 정도도 전 부처 중 꼴찌에서 2등으로 간단한 문제가 아님

ㅇ 우리 글과 우리 말에 대한 사랑은 공공기관부터 철저하게 지켜져야 함. 한글날에만 강조되지 말고 평소에도 꾸준히 관심을 갖고 지켜봐야할 문제임

#첨부: 부처별 보도자료 개선권고 지적 사항

<기관별 현황(생산보도자료 중 개선권고 지적 현황)>

(국립국어원 공공언어과, 김미현, 02-2669-9738)

기관명(건제순)	2016	2017	2018. 8.
기획재정부	21	19	18
교육부	4	2	0
과학기술정보통신부	32	20	10
외교부	30	18	5
통일부	1	0	0
법무부	0	0	0
국방부	12	2	3
행정안전부 (구 안전행정부, 행정자치부, 국민안전처 포함)	9	3	1
문화체육관광부	1	0	0
농림축산식품부	17	22	3
산업통상자원부	20	12	14
보건복지부	19	7	2
환경부	2	1	0
고용노동부	11	11	2
여성가족부	2	0	2
국토교통부	8	14	0
해양수산부	1	2	0
중소벤처기업부	21	34	12
국가보훈처	1	4	1
인사혁신처	12	0	0
법제처	4	0	0
식품의약품안전처	3	0	1
국세청	5	3	1
관세청	1	3	5
조달청	4	0	2
통계청	4	2	0
대검찰청	1	5	0
병무청	0	0	0
방위사업청	4	2	0
경찰청	6	6	2
소방청	-	0	0
문화재청	0	0	0
농촌진흥청	0	2	0
산림청	0	1	0
특허청	9	4	4
기상청	0	0	0
행정중심복합도시 건설청	3	2	0
새만금개발청	0	2	0
해양경찰청	-	0	0
합계	268	203	88