담 당 자│	담당자 : 최 민 비서관(010-2710-3773) T. 02-784-5891~3 F.02-788-0301
배포일시│	2018년 10월 11일(목) 첨부:2매

한국문학번역원, 한국 고전 해외 번역·출판 ‘포기’

- 올해 한국 고전 해외 번역 단 1건, 출판 3건 그쳐

한국문학번역원이 한국 정신문화의 원류이자 정수를 보여줄 수 있는 한국 고전 작품을 세계화하는 사업을 거의 포기한 것으로 나타났다.

민주평화당 최경환 의원(광주 북구을)은 11일 국회에서 열린 국립중앙도서관 국정감사에서 “한국문학번역원의 해외 번역·출판은 2016년부터 감소 추세에 있으며 올해는 해외 번역 1건(한경지략), 출판 3건(한국고전선집 외)에 불과하다”고 말했다.

이처럼 2018년 한국 고전의 해외 번역·출판이 크게 감소한 이유는 정부가 ‘우수고전작품 현대화 및 세계화 사업’을 중단했기 때문이다. 한국문화번역원은 지난 2016년과 2017년 총 사업비 16억원을 투여하여 한국 고전문학작품 번역·출판 지원과 해외교류 등의 사업을 추진해 왔다.

한국문학번역원의 2001년부터 올해까지 해외 번역 건은 137건, 해외 출판 건은 152건으로 년 평균 7∼8건에 불과한 수준이다.

최경환 의원은 “한국고전번역원에 등록된 고전은 6,200건에 이르지만 한국문학번역원의 해외 번역 건은 137건으로 2% 수준에 불과하다”며 “해외에서 한국학 연구를 하고 싶어도 자료를 구할 길이 없는 상황에서 국가 기관인 한국문학번역원 조차 우리의 고전을 등한시 하고 있다”고 개선 대책을 요구했다.

[첨부자료]

한국 고전 해외 번역·출판 현황

한국문학번역원이 한국 정신문화의 원류이자 정수를 보여줄 수 있는 한국 고전 작품을 세계화하는 사업을 거의 포기한 것으로 드러남

1. 해외 번역·출판 현황

ㅇ장르별 번역지원 현황 (2018. 8. 31 기준)

(단위 : 년, 책)

구 분		연도
		2014	2015	2016	2017	2018
현대	소설	64	82	80	88	48
	시	15	23	21	21	8
기타(희곡,수필)		1	1	1	5	3
아 동		5	4	13	3	3
인문·사회		18	24	35	17	7
고전		5	8	32	12	1
계		108	142	182	146	70

(한국문학번역원)

ㅇ장르별 출판지원 현황 (2018. 8. 31 기준)

(단위 : 년, 책)

장르별		연 도
		2014	2015	2016	2017	2018
현대	소설	97	53	80	73	44
	시	13	16	16	22	17
기타(희곡,수필)		-	1	2	2	3
아 동		11	3	5	5	9
인문·사회		14	16	17	18	6
고전		7	5	32	20	3
계		142	94	152	140	82

(한국문학번역원)

ㅇ고전 번역·출판지원 현황 (2018. 2분기 기준)

(단위 : 년, 책)

구 분	연도														총계 (‘01~’18)
	2001~2005	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18
번역	41	14	9	2	2	5	2	1	3	5	8	32	12	1	137
출판	27	6	7	6	16	10	6	4	3	7	5	32	20	3	152

(한국문학번역원)

2. 우수고전작품 현대화 및 세계화 사업

ㅇ우수고전작품 현대화 및 세계화 사업은 인문정신문화 진흥의 일환으로 2016∼2017년 2개년 간 한국문학번역원이 수행했던 사업으로 한국 고전문학작품 번역·출판지원과 해외교류(고전 심포지엄 개최 등) 등을 포함하는 사업

ㅇ한국 정신문화의 원류이자 정수를 보여줄 수 있는 고전 작품을 세계에 알리기 위해 주요 고전 및 고전 관련 인문도서 20여종을 새로이 선정하여 기획번역출간 사업을 진행

-또한 주요 언어권 유수 출판사와의 업무협약을 통해 한국 고전 선집을 안정적으로 출간 및 홍보할 수 있도록 지원

-2016년 예산 10억원, 2017년 예산 9억원