의원실의 국정감사자료
[강은희의원실-20141006]‘관광안내표지판’상당수 표준표기 방식과 불일치
의원실
2014-10-10 18:19:19
34
34
○ 10월 1일부터 7일까지 중국 국경절을 이용, 요우커(중국인관광객)들이 대거 입국한 가운데 전국의 등록 관광안내표지판의 상당수가 표준표기와 일치하지 않는 것으로 나타났다.
○ 국회 교육문화체육관광위원회 강은희 의원이 문화체육관광부로부터 제출받은‘전국 관광안내표지판 전수실태조사(2013년 8월∼2014년 1월 실시) 결과’에 따르면 전국에 등록, 설치된 13,866개 중 확인 불가한 표지를 제외한 11,566건의 다국어 관광안내표지판 가운데,
▲영문표기된 9,077개 중 2,690개(29.6), ▲중문표기 4,847개 중 633개(13.1), ▲일문표기 689개 중 77개(11.2)의 표기가 각각 불일치하는 것으로 나타났다. 이는 다국어 맞춤법 표기, 약어 표기, 오기 등 부정확한 표기 등 표기오류로 인한 것이다.
○ 동 실태조사는 문체부와 한국관광공사 지침에 따른 ‘한국 관광안내표지 가이드라인(2009. 2.)’ 분류 및 관광공사 발행 ‘2012 외국어 관광안내표기 용례집’을 활용, 로마자 표기법 규정을 기반으로 한 표준표기 방식에 따라 이뤄졌다. 현행 관광안내표지 지침상 다국어 표기시에는 한글, 영어 병기가 원칙이며, 일어, 중국어 등은 표기를 권장하고 있다.
○ 국회 교육문화체육관광위원회 강은희 의원이 문화체육관광부로부터 제출받은‘전국 관광안내표지판 전수실태조사(2013년 8월∼2014년 1월 실시) 결과’에 따르면 전국에 등록, 설치된 13,866개 중 확인 불가한 표지를 제외한 11,566건의 다국어 관광안내표지판 가운데,
▲영문표기된 9,077개 중 2,690개(29.6), ▲중문표기 4,847개 중 633개(13.1), ▲일문표기 689개 중 77개(11.2)의 표기가 각각 불일치하는 것으로 나타났다. 이는 다국어 맞춤법 표기, 약어 표기, 오기 등 부정확한 표기 등 표기오류로 인한 것이다.
○ 동 실태조사는 문체부와 한국관광공사 지침에 따른 ‘한국 관광안내표지 가이드라인(2009. 2.)’ 분류 및 관광공사 발행 ‘2012 외국어 관광안내표기 용례집’을 활용, 로마자 표기법 규정을 기반으로 한 표준표기 방식에 따라 이뤄졌다. 현행 관광안내표지 지침상 다국어 표기시에는 한글, 영어 병기가 원칙이며, 일어, 중국어 등은 표기를 권장하고 있다.