봉사활동 소감문
법률을 통한 봉사가 어떤 점에서 봉사이며 사회와 국가에 어떤 역할을 하는지-이◯찬 건국대학교 체육교육과
법률연맹
2023-03-22 14:31:36
52
52
평소 법에 대해 관심을 가져 법 관련 봉사활동을 검색하던 중에 법률소비자연맹의 법률봉사를 알게됐다. 법은 그 내용이 어렵지만 권리와 의무를 정당하게 행하기 위해 스스로 공부해야만 하는 학문으로 인식하고 있었다. 그런 법 공부를 개인의 학습에 그치는게 아니라 사회봉사로 이용할 수 있다는 사실이 신기하고 의문도 들었다. 그러나 오티자료에서 법률을 통한 봉사가 어떤 점에서 봉사이며 사회와 국가에 어떤 역할을 하는지 알게되어 책임감 있게 임하게 됐다. 또한 활동에 임하면서도 왜 이런 활동이 필요한지 크게 느낄 수 있었다.
봉사활동은 여러 활동 중 필수활동인 법정모니터링, 그 외에 번역 봉사를 했다. 난생 처음 법원에 방문하게 되었다. 미디어를 통해 접한 법원에 대한 어려운 이미지 때문에 들어가는데 겁이 나서 주변을 오랫동안 배회했다. 일반인도 아무 때나 법정에 들어갈 수 있다는게 신기했으며 재판이 진행되는 법정은 생각보다 흥미로웠다. 서로의 이견을 줄여가며 합의에 이르는 사건도 있었고, 정말 드라마처럼 소리지르며 싸우는 사람들도 있었다. 법원에 대한 두려움을 이겨낼 수 있는 귀중한 경험이었다. 또한 모니터링하며 주권 시민으로서 큰 역할을 하게되어 스스로가 대견스러웠다.
가장 많은 시간을 할애한 봉사는 미국 연방 사법 절차법 번역 봉사였다. 스스로 생각하기에 뛰어난 영어 실력은 아니지만 수능, 토익, 영어과외를 거치며 학습해온 영어를 시험 이외에 활용한 적은 처음이었다. 한국 법조문이 그렇듯 미국 법조문 또한 어려운 단어와 복잡한 문장구조로 이뤄져 있을텐데도 지금껏 배워온 영어를 통해 충분히 번역이 가능해서 학습의 보람을 느꼈다. 물론 단순히 영어를 한글로 바꾸는 차원이 아니었다. 법률에서나 쓰이는 어려운 용어, 한글과 다른 어순을 다듬어서 최대한 익숙한 언어로 바꾸려고 노력했다. 미국과 한국의 법과 사회가 달라 정확히 대응시키기 어려운 내용도 최대한 통일하기 위해 노력했다. 법조문의 체계, 지방자치를 나누는 단위 등의 내용이 그러했다. 그런 노력 중에 미국의 법과 사회에 대해서도 많이 검색하고 공부하는 기회가 됐다. 아쉬운 점은 법정 모니터링, 판결문 리서치 등 다양한 활동을 접해보고 싶었지만 한 번 익숙해진 번역 봉사에만 몰두했다는 점이다. 다음에도 기회가 된다면 반드시 다양한 형태의 봉사에 참여하겠다.
봉사활동은 여러 활동 중 필수활동인 법정모니터링, 그 외에 번역 봉사를 했다. 난생 처음 법원에 방문하게 되었다. 미디어를 통해 접한 법원에 대한 어려운 이미지 때문에 들어가는데 겁이 나서 주변을 오랫동안 배회했다. 일반인도 아무 때나 법정에 들어갈 수 있다는게 신기했으며 재판이 진행되는 법정은 생각보다 흥미로웠다. 서로의 이견을 줄여가며 합의에 이르는 사건도 있었고, 정말 드라마처럼 소리지르며 싸우는 사람들도 있었다. 법원에 대한 두려움을 이겨낼 수 있는 귀중한 경험이었다. 또한 모니터링하며 주권 시민으로서 큰 역할을 하게되어 스스로가 대견스러웠다.
가장 많은 시간을 할애한 봉사는 미국 연방 사법 절차법 번역 봉사였다. 스스로 생각하기에 뛰어난 영어 실력은 아니지만 수능, 토익, 영어과외를 거치며 학습해온 영어를 시험 이외에 활용한 적은 처음이었다. 한국 법조문이 그렇듯 미국 법조문 또한 어려운 단어와 복잡한 문장구조로 이뤄져 있을텐데도 지금껏 배워온 영어를 통해 충분히 번역이 가능해서 학습의 보람을 느꼈다. 물론 단순히 영어를 한글로 바꾸는 차원이 아니었다. 법률에서나 쓰이는 어려운 용어, 한글과 다른 어순을 다듬어서 최대한 익숙한 언어로 바꾸려고 노력했다. 미국과 한국의 법과 사회가 달라 정확히 대응시키기 어려운 내용도 최대한 통일하기 위해 노력했다. 법조문의 체계, 지방자치를 나누는 단위 등의 내용이 그러했다. 그런 노력 중에 미국의 법과 사회에 대해서도 많이 검색하고 공부하는 기회가 됐다. 아쉬운 점은 법정 모니터링, 판결문 리서치 등 다양한 활동을 접해보고 싶었지만 한 번 익숙해진 번역 봉사에만 몰두했다는 점이다. 다음에도 기회가 된다면 반드시 다양한 형태의 봉사에 참여하겠다.